L' INCERTITUDE - vertaling in Nederlands

• onzekerheid

Voorbeelden van het gebruik van L' incertitude in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'angoisse et l'incertitude, pour la nuit et les ténèbres intérieures,
de angst en de onzekerheid, voor de innerlijke nacht

il ne doit pas y avoir de place pour le doute ou l'incertitude, même pas en termes d'interprétation.
er geen ruimte kan of mag zijn voor twijfels en onzekerheden, zelfs niet op het vlak van de interpretatie.

L'incertitude, Monsieur Michael, sur les perspectives financières- vous l'avez vu- ne nous
Mijnheer Michael, u hebt gezien dat wij ons ondanks de onzekerheid ten aanzien van de financiële vooruitzichten hebben uitgesproken over de uitgaven

Le jeune poète opte résolument pour la pluralité et de la sorte pour l'incertitude, le doute et le tâtonnement,
De jonge dichter kiest resoluut voor de veelvuldigheid, dit wil zeggen voor de ongewisheid, voor de twijfel, voor het tasten

Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine,
Zij die het daarover oneens zijn, verkeren erover in twijfel. Zij hebben er behalve het afgaan op vermoedens geen kennis van;

On peut répondre à cette question seulement avec un grand degré de l'incertitude, en s'abstrayant de l'influence possible extérieure spatiale,
Op deze vraag kan worden leix met ruime graad van de onzekerheid, abstragiruyas hoe van mogelijk uitwendig,

Quant à l'argument selon lequel cette initiative renforcera l'incertitude, que je sache, les mouvements de capitaux à très court terme ont précisément comme fonction de jouer sur l'incertitude et de parier sur les évolutions entre monnaies
Er wordt beweerd dat dit initiatief de onzekerheid juist kan vergroten, maar dit argument lijkt me niet steekhoudend. Bij de kapitaalbewegingen op zeer korte termijn wordt er juist gegokt op de onzekerheid en op ontwikkelingen tussen valuta

l'homologation, l'incertitude, l'évaluation de la conformité
accreditering, onzekerheid; conformiteitsbeoordeling

la grande masse des hommes était plongée dans l'incertitude, nos yeux voyaient,
het hele mensdom, als geheel genomen, op onzekerheid steunde, zagen onze ogen

ils peuvent voir que malgré l'incertitude, utiliser des méthodes d'agriculture raisonnée peut assurer une bonne récolte.
te laten zien dat het volgen van duurzame landbouwmethoden ondanks de onzekerheid kan leiden tot een goede oogst.

aux bénéfices des entreprises que sont l'incertitude, les conditions de financement et les besoins de désendettement s'estompent lentement
de winst van ondernemingen zoals onzekerheid, financieringsvoorwaarden en de noodzaak van schuldafbouw langzaam verdwijnen

de ne pas dissimuler, je cite,"l'incertitude que celle-ci fait peser sur l'avenir du processus d'élargissement.
banken steekt dat- ik citeer-" de onzekerheid die dit besluit met zich meebrengt een zware wissel trekt op de toekomst van het uitbreidingsproces.

Dans un paysage mondial en évolution caractérisé par l'incertitude, le changement constant
In een wereld die in beweging is en gekenmerkt wordt door onzekerheid, voortdurende veranderingen

à leur aise et qu'en même temps les pèlerins soient en mesure d'éviter la confusion et l'incertitude, qui autrement seraient inéluctables.
de pelgrims zich volmaakt op hun gemak voelen en tegelijkertijd de gelegenheid krijgen om de verwarring en onzekerheid te vermijden die anders onvermijdelijk zouden zijn.

Avec la création de crise pour semer l'incertitude, la confusion et la peur,
Het is een droevig iets om te zien, want het vermogen om volledig bewust te zijn is het grootste geschenk dat iedereen gekregen heeft En het is begrijpelijk met de crisis creatie die onzekerheid, verwarring en angst creëert,

Avec la création de crise pour semer l'incertitude, la confusion et la peur,
Toen ze nog gewoon klein was Het is een droevig iets om te zien, want het vermogen om volledig bewust te zijn is het grootste geschenk dat iedereen gekregen heeft En het is begrijpelijk met de crisis creatie die onzekerheid, verwarring en angst creëert,

la confiance et l'incertitude) par lesquels des déséquilibres peuvent avoir des répercussions d'un pays à l'autre,
vertrouwen en onzekerheid) waarlangs onevenwichtigheden van het ene land naar het andere kunnen overslaan

intellectuelle idéaux qui, seule, peut fournir un fondement dans l'incertitude, l'évolution frénétiquement monde.
intellectuele idealen die als enige kan zorgen voor een persoonlijke gesteente in een onzekere, frenetically veranderende wereld.

L'incertitude, la paranoïa.
De onzekerheid, de paranoia.

Vous devez gérer l'incertitude, et ne pas supposer qu'elle disparaît.
Je moet de onzekerheid managen, niet veronderstellen dat het verdwijnt.