L'EXISTENCE - vertaling in Nederlands

• bestaan
• er
• leven
• aanzijn
• voortbestaan
• bestaat
• bestond
• bestaande
• levens

Voorbeelden van het gebruik van L'existence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'Islam était la religion militante prêchant l'existence du dieu commun
Islam was strijdlustige godsdienst prekend de aanzijn van gemeenschappelijke god

Les tâches générales dévolues au président consistent à assurer le respect de la Constitution et à garantir l'existence et l'unité de la République.
In het kader van zijn algemene grondwettelijke taken moet de president toezien op de naleving van de grondwet en het voortbestaan en de eenheid van de republiek garanderen.

L'existence de secteurs défectueux ou de mauvais médias sur le disque dur de Windows contenant des fichiers ZIP peut les rendre inaccessibles.
Bestaande slechte sectoren of slechte media spots op Windows-harde schijf die ZIP-bestanden bevatten, kunnen ze ontoegankelijk maken.

L'existence de millions de personnes,
De levens van miljoenen mensen,

Ces derniers sont en effet particulièrement préjudiciables aux PME, dont la participation au programme, sinon l'existence même, peut se trouver menacée par des retards de paiement.
Dit is vooral nadelig voor MKB'ers, wier deelname aan het programma of zelfs voortbestaan in gevaar kan komen als zij hun geld te laat ontvangen.

l'Esprit Infini jaillit soudain à l'existence.
toen kwam plotseling de Oneindige Geest tot aanzijn.

Développement d'un réseau pour l'identification des sources majeures de NVs et pour présenter l'existence et le potentiel d'émergence de recombinants en Belgique.
Ontwikkeling van een netwerk voor het identificeren van de meest belangrijke bronnen van NVs en voor het presenteren van een bestaande of mogelijke opkomst van recombinante types in België.

dans lequel substance ordinaire cesse l'existence.
bij wie gebruikelijke substantie ceases de aanzijn op.

La Commission avait des raisons de suspecter l'existence d'accords visant à fixer les prix
De Commissie had redenen om aan te nemen dat overeenkomsten bestonden waarbij prijzen en verkoopcondities voor een

Personne dans cette école ne connaissait l'existence de ces vidéos jusqu'à ce qu'un père énervée ne les fasse resortir.
Niemand op die school wist dat die video's bestonden totdat een boze vader ze opgegraven had.

De plus, il n'est pas inutile de rappeler, dans ce contexte, l'existence de projets pilotes relatifs à l'éducation des enfants des travailleurs migrants.
Voorts is het wellicht nuttig in deze context te herinneren aan het bestaan van modelprojecten op het stuk van onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers.

Le concept de"pays moins développés" suffit, de par lui même, à indiquer l'existence d'un problème spécifique dans le cadre du problème du développement.
Het begrip" minst ontwikkelde landen" op zichzelf duidt reeds op het bestaan van een specifiek probleem in het kader van het probleem van de ontwikkeling.

De plus, l'existence d'options dans l'application de la réglementation complique le système point 39.
Bovendien wordt het systeem gecompliceerd door het feit dat de regelgeving opties in de toepassing biedt paragraaf 39.

Il a été constaté que l'existence côte à côte de ces deux incriminations ne servait pas la sécurité juridique.
Er werd vastgesteld dat het naast elkaar bestaan van die twee strafbaarstellingen de rechtszekerheid niet diende.

Il en va de même en ce qui concerne l'existence éventuelle d'un empêchement résultant de faits personnels graves.
Hetzelfde geldt voor het eventuele bestaan van een beletsel wegens gewichtige feiten eigen aan de persoon.

Connaissaient-ils l'existence des prisonniers, ou le hasard d'une tentative personnelle expliquait-il le travail qui semblait s'accomplir?
Waren zij bekend met het bestaan der gevangenen, of vond de arbeid, die verrigt scheen te worden, zijn verklaring in het toeval eener persoonlijke onderneming?

L'existence de certaines règles de droit distinctes du droit de la concurrence peut toutefois limiter l'application du droit de la concurrence à l'industrie de la défense dans certains pays.
Het feit dat bepaalde rechtsregels afwijken van het mededingingsrecht, kan de toepassing van het mededingingsrecht op de defensieindustrie in bepaalde landen evenwel beperken.

Les fonctionnaires désignés par le Gouvernement dressent un constat établissant l'existence d'un site d'activité économique désaffecté.
De door de Regering aangewezen ambtenaren maken een vaststelling op waarbij het bestaan van een afgedankte bedrijfsruimte vastgesteld wordt.

L'existence même de ce régime tendrait en outre à dissuader des producteurs d'autres États membres de soumissionner pour des commandes britanniques.
Door het enkele bestaan van deze steunregeling zouden bovendien producenten in de andere Lid-Staten ervan worden weerhouden in te schrijven voor contracten in het Verenigd Koninkrijk.

Cependant, le Conseil a reconnu l'existence d'un vaste consensus entre la plupart des délégations sur le texte soumis par la présidence belge.
De Raad heeft echter wel erkend dat tussen de meeste delegaties sprake was van een ruime consensus ten aanzien van de door het Belgische voorzitterschap ingediende tekst.