LES REND - vertaling in Nederlands

• waardoor ze
• maakt hen

Voorbeelden van het gebruik van Les rend in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On les rend plus jeunes d'un jour,
We maken hen gewoon een dag jonger…

Pour les briques ne crumble et saupoudrez les coutures entre les rend moins de 3 mm.
Om de stenen niet afbrokkelen en strooi naden tussen hen maakt minder dan 3 mm.

Le Comité met en exergue une série de questions fondamentales concernant les quotas qui les rend difficilement applicables tels qu'ils sont prévus dans le projet de directive.
Het Comité vestigt de aandacht op een aantal fundamentele problemen betreffende de quota's, waardoor deze moeilijk toe te passen zijn op de wijze die in het richtlijnvoorstel wordt voorgeschreven.

Ces lunettes de cyclisme sont très légères, ce qui les rend très confortables
Deze fietsbril is zeer licht van gewicht waardoor deze zeer comfortabel

Elle a été ce qui les rend pendant un certain temps et en fait clin d'oeil à faire au crochet, mandalas d'inspiration.
Ze is het maken van hen voor enige tijd en in feite geïnspireerd knipoog naar maken haak mandala 's.

ont une bonne performance d'isolation, ce qui les rend sécurisés pour une utilisation dans un conduit occupé par un câble.
heeft goede isolatieprestaties, waardoor ze veilig zijn voor gebruik in kabelbezette kanalen.

Cires ont amende dans les molécules d'eau, ce qui les rend plus sensibles à la chaleur que les produits d'étanchéité.
Was fijn hebben watermoleculen in hen, waardoor ze meer gevoelig zijn voor warmte dan hechtmiddelen.

Les jeux React Casino sont disponibles en jeu instantané sans téléchargement, ce qui les rend accessibles sur tous les systèmes d'exploitation.
React Casinospelen zijn beschikbaar in no-download instant play waardoor ze toegankelijk zijn op alle besturingssystemen.

Le relâchement de ce qui les rend plus flatteur pour certains types de corps à un style plus serrés hot shorts.
De losheid van deze maakt hen meer vleiende voor sommige soorten lichaam dan een strakker warm broek stijl.

nécessitent moins de mémoire, ce qui les rend préférables pour l'enregistrement de longues conférences et réunions.
nemen minder geheugen in beslag, waardoor deze beter geschikt zijn om lange lezingen of vergaderingen op te nemen.

Les swimskins n'absorbent pas l'eau, ce qui les rend idéaux pour une compétition où l'eau est trop chaude pour une combinaison de plongée.
De swimskins nemen geen water op waardoor deze ideaal zijn voor een wedstrijd waar het water te warm is voor een wetsuit.

La brosse saisit même les plus petits cils et les rend volumineux, glamour tout en les disposant en éventail!
Het borsteltje bereikt zelfs de kleinste wimpertjes en geeft volume en glamour aan wimpers voor een superverleidelijke wimperlook!

Les nègres ont des cheveux très étroitement enlacés, ce qui les rend inhospitaliers aux poux.
Zwarten hebben strak gewonden haar met een lage dichtheid, waardoor het erg ongastvrij is voor luizen.

vous faites quelque chose qui les rend malade.
iets wat u heeft gedaan maakt hem ziek.

Leur forme de coeur est agréable au toucher et les rend encore plus amusants à mes yeux.
Hun hartvorm is een leuke toets, en het maakt ze nog leuker in mijn ogen.

L'excellente accessibilité pour les travaux d'entretien a encore été optimisée, ce qui les rend plus aisés et efficaces.
De uitstekende toegankelijkheid voor service werkzaam heden is geoptimaliseerd waardoor deze makkelijker en effici├źnter plaats kunnen vinden.

Ce revêtement réduit la quantité de lumière passant à travers les verres, ce qui les rend parfaits pour les journées ensoleillées.
De spiegelcoating vermindert de hoeveelheid licht die door deze glazen passeert waardoor ze ideaal zijn voor zonnige dagen.

Cette certitude que vous avez dans votre cœur de parler à votre Père au Paradis, les rend plus confiants à croire dans le Père Universel.
De zekerheid die jullie aantonen dat jullie in jullie harten spreken met jullie Vader in Het Paradijs, geeft hen meer vertrouwen om te geloven in De Universele Vader.

les inventaires et les rend accessibles au monde de la recherche.
inventariseert ze en maakt ze toegankelijk voor de onderzoekwereld.

L'esprit emprunte à la matière les perceptions dont il puise sa nourriture et les rend sous forme de mouvement dans lequel est gravé sa liberté.
Het denken haalt uit de materie de indrukken die het gebruikt als voedsel en teruggeeft in de vorm van beweging, waarin de vrijheid van denken gebeiteld zit.