M' AS - vertaling in Nederlands

• heb
• hebt
• hebben

Voorbeelden van het gebruik van M' as in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que m'as-tu caché?
Wat heb je me niet verteld?

Est-ce que… m'as-tu déjà aimé?
Ik moet het weten. Heb je… Heb je ooit van me gehouden?

Moi? Ne m'as-tu pas condamné à mort?
Je had me ter dood veroordeeld?

Tu m'as… beaucoup manqué.
Ik heb je gemist. Heel erg.

Combien de fois m'as-tu entendu dire ça?
Hoe vaak heb ik het al gezegd?

Mais pourquoi ne m'as-tu juste pas dit?
Daarom heb je zoveel magie. Waarom vertelde je me dat niet?

Quand m'as-tu emmenée en vacances la dernière fois?
Wanneer was de laatste keer dat je mij op vakantie meenam?

Ce que je ne comprends pas c'est comment- m'as-tu trouvé?
Wat ik niet begrijp is, hoe jij me hebt gevonden?

pourquoi ne m'as-tu pas appelée
waarom heb je niet gebeld om te zeggen

C'est pour ça que tu m'as. Ton visage de bébé représente l'idéal
Daarom heb je mij, dat kindergezicht van jou, belooft idealisme

pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»?
waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag?

Si c'est inattendu- appeler(? m'as-tu envoyé…?).
Als het onverwachte- noemen(? heb je mij te sturen…?).

Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte,
Waarom hebt gij mij alzo bedrogen

pourquoi m'as-tu sauvée?
waarom heb je mij dan gered?

Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte,
Waarom hebt gij mij zo misleid

à crier:"Seigneur, pourquoi m'as-tu laissée?
waarom heb Jij mij verlaten?

Il dira:‹Ô mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?›.
Hij zal zeggen:"Mijn Heer waarom hebt Gij mij blind doen opstaan, terwijl ik kon zien?".

pourquoi m'as-tu abandonné?
waarom hebt u mij verlaten?

Le point culminant de son agonie et de sa souffrance eut lieu au moment où il s'écria,« Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
Het toppunt van zijn doodsstrijd en zijn lijden was toen hij uitriep:"Mijn God, mijn God, waarom hebt gij mij verlaten?

pourquoi m'as-tu abandonné?
waarom hebt U Mij verlaten?