MA GARDE - vertaling in Nederlands

• mijn dienst
• mijn hoede
• mijn bewaring
• m'n dienst
• mijn lijfwacht
• mijn hechtenis
• mijn wacht

Voorbeelden van het gebruik van Ma garde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bref, je vais être en retard pour ma garde.
Hoe dan ook, ik ben al laat voor mijn dienst.

Je vais être en retard pour ma garde.
Ik kom te laat voor mijn dienst.

Chaque semaine, ma garde est déplacée d'un jour.
Mijn diensten schuiven elke week een dag op.

J'ai un jeune homme remarquable dans ma garde.
Ik heb een opmerkelijk man in mijn lijfwacht.

Si j'abaissais ma garde, je serais morte.
Als ik niet op m'n hoede ben, sterf ik.

J'ai doublé ma garde et j'ai mis 2 gilets pare-balles.
Ik heb m'n bewaking en kogelvrije vesten verdubbeld.

Ma garde ne relève pas du conseil.
Over m'n lijfwacht hebben ze niks te zeggen.

Où sont mes gens, ma garde? Mes joueurs de fifre?
Waar zijn mijn mannen, mijn wachters, mijn ouderlingen?

Il était dans ma garde rapprochée. Il se trouvait à Roslyn.
Hij was een tijdje bij mijn bodyguards, hij was in Rosslyn.

Ce bébé est mort pendant ma garde.
Die baby stierf tijdens mijn shift.

Sir John Gates, capitaine de ma garde.
Sir Gates, kapitein van m'n garde.

Oui, j'ai changé ma garde.
Ja. Ik heb mijn dienst geruild.

J'ai baissé ma garde 2 secondes.
Ik was even niet op mijn hoede.

Et voici que ma garde commence.
En zo begint mijn wake.

rien faire d'officiel maintenant, mais je peux revenir après ma garde ce soir et surveiller la maison pour quelques heures.
maar ik kan vanavond na mijn dienst komen… en het huis een paar uur in de gaten houden.

Je suis dessus, ma garde est levée,
Ik ben ermee bezig, op mijn hoede en zoals mijn vriend het graag zegt,

Si c'était arrivé pendant ma garde, je serais pas ici en train de m'en vanter.
Als er iemand tijdens mijn dienst was gepakt, zat ik hier niet te zeiken.

Vous serez toujours sous ma garde. Et ne parlerez qu'à moi et moi seulement.
je wordt onder mijn hoede gesteld, en je rapporteert aan mij, en aan mij alleen.

fumant quelques bouffées avant ma garde, sans déranger personne.
om een paar hijsen te nemen voor mijn dienst. Ik val niemand lastig.

je fais ma garde, je rentre chez moi, je dors.
draai m'n dienst. Ik ga naar huis, ik slaap.