MAL INFORMÉS - vertaling in Nederlands

• slecht geïnformeerd
• slecht op de hoogte
• verkeerd geïnformeerd
• slecht geïnformeerde
• slecht ingelicht
• verkeerd ingelicht
• ongeïnformeerd

Voorbeelden van het gebruik van Mal informés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

également le fait que les consommateurs sont souvent peu ou mal informés de l'origine et des conditions de production des produits qui leur sont présentés.
ook het feit dat consumenten vaak weinig of slecht geïnformeerd zijn over de oorsprong van de hen aangeboden producten of over de omstandigheden waarin zij zijn geproduceerd.

Le système de Cambridge est conçu de manière efficace pour empêcher une mise en place d'un jamais réalisé politique- les décisions importantes peuvent être perturbés par mal informés et motivés politiquement les comités.
Het Cambridge-systeem is efficiënt om te voorkomen dat ooit tot vaststelling van een gericht beleid- belangrijke beslissingen kunnen worden verstoord door slecht geïnformeerde en politiek gemotiveerd commissies.

les Danois soient mal informés sur la situation au sein de l'Union européenne
het betekent niet dat zij slecht op de hoogte zijn van de huidige situatie

Les citoyens européens sont relativement mal informés du trafic des femmes et ont peu conscience de l'existence, à notre époque encore,
De burgers van de EU zijn behoorlijk slecht geïnformeerd over vrouwenhandel en zijn zich grotendeels niet bewust van het bestaan in de huidige tijd van deze afschuwelijke,

Reprise du paiement des pensions inconditionnelles de travailleur indépendant par l'ONP à partir de janvier 2009- Nombreuses vérifications à effectuer avant exécution- Paiements régularisés avec retard- Bénéficiaires peu ou mal informés des implications pratiques de ces changements.
Overname door de RVP van de betaling van de onvoorwaardelijke pensioenen zelfstandigen vanaf 1 januari 2009- Vele verificaties nodig alvorens tot de uitvoering te kunnen overgaan- Betalingen geregulariseerd met vertraging- Gerechtigden weinig of slecht ingelicht over de praktische gevolgen van deze wijziging.

démontrées sur le plan scientifique et que je tiens absolument à éviter que les consommateurs soient mal informés.
de gezondheidsclaims over DHA niet wetenschappelijk zijn ondersteund en ik het verkeerd voorlichten van de consument ten zeerste afkeur.

donc ne prêtez pas oreille à ceux mal informés, car il n'est pas question de punition d'aucun genre.
einde van deze cyclus, geef geen aandacht aan hen die verkeerd geïnformeerd zijn want er zal geen sprake zijn van bestraffing van welke aard ook.

popularisé par des médias mal informés et mal compris par une profession médicale inattentif.
gepopulariseerd door een slecht geïnformeerde media en verkeerd begrepen door een onoplettende medische professie.

vous avez été délibérément induits en erreur et mal informés et tout cela pour vous maintenir dans l'ignorance.
jullie gedurende een lange periode moedwillig werden misleid en verkeerd werden geïnformeerd om jullie onwetend te houden.

les consommateurs sont souvent peu ou mal informés de l'origine et des conditions de production des produits qui leur sont présentés ce qui justifierait de mener une étude d'impact sur l'établissement d'un marquage d'origine.
ook het feit dat consumenten vaak weinig of slecht geïnformeerd zijn over de oorsprong van de hen aangeboden producten of over de omstandigheden waarin zij zijn geproduceerd; het zou dan ook een goede zaak zijn een studie te verrichten naar het effect van de invoering van een oorsprongsvermelding.

nos fonctionnaires qui sont souvent mal informés et constamment pressés par leur hiérarchie d'être des empêcheurs d'entrer.
zijn vaak slecht op de hoogte en worden steeds door hun oversten onder druk gezet om de toegang te verhinderen.

les consommateurs ne doivent pas être mal informés, mais j'émets de sérieux doutes quant à l'approche de la Commission,
achter het onderhavige voorstel, namelijk dat consumenten niet verkeerd geïnformeerd mogen worden, maar ik twijfel ernstig

Reprise du paiement des pensions inconditionnelles de travailleur indépendant par l'ONP à partir de janvier 2009- Nombreuses vérifi cations à effectuer avant exécution- Paiements régularisés avec retard- Bénéfi ciaires peu ou mal informés des implications pratiques de ces changements, RA 2009, p.
Overname door de RVP van de betaling van de onvoorwaardelijke pensioenen zelfstandigen vanaf 1 januari 2009- Vele verifi caties nodig alvorens tot de uitvoering te kunnen overgaan- Betalingen geregulariseerd met vertraging- Gerechtigden weinig of slecht ingelicht over de praktische gevolgen van deze wijziging, Jaarverslag 2009, p.

J'aimerais dire à ceux qui ont l'impression d'être mal informés qu'en l'occurrence,
Ik zou wel tegen degenen die het gevoel hebben dat zij slecht geïnformeerd zijn, willen zeggen

qui n'ont été que mal informés par leurs gouvernements nationaux.
die door de nationale regeringen slecht geïnformeerd zijn.

cette organisation à structure pyramidale qui tient les membres de rangs inférieurs mal informés sur les intentions de ceux qui sont au sommet;
de organisatie met een piramide structuur die leden van lagere rang ongeïnformeerd houdt over de bedoelingen van degenen aan de top,

En vue de lutter contre l'apposition indue du marquage CE par d'éventuels producteurs mal informés ou peu scrupuleux, il conviendrait en particulier d'améliorer les contrôles douaniers liés à l'entrée
Om eventueel oneigenlijk gebruik van de CE-markering door slecht geïnformeerde of gewetenloze producenten te bestrijden zou vooral moeten worden gedacht aan verbetering van de douanecontroles op producten die worden geïntroduceerd

Vous avez été mal informé.
U bent verkeerd ingelicht.

Tu étais mal informé.
Je bent verkeerd ingelicht.

Tu es à la fois ignorant et mal informé.
Gij zijt zowel onwetend als slecht geïnformeerd.