ME METS - vertaling in Nederlands

• zet me
• brengt me
• maakt me
• word
• leg
• doet me
• breng me
• verplaats me

Voorbeelden van het gebruik van Me mets in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne me mets pas dans l'embarras.
Breng me niet in verlegenheid.

Tu me mets en position difficile.
Je brengt me in een moeilijke positie.

Ne me mets pas sur un piédestal.
Zet me nou niet op een voetstuk.

Ne me mets pas dans une position d'être d'accord avec lui.
Breng me niet in 'n positie waarin ik 't met hem eens moet zijn.

Tu me mets dans la merde, mon pote.
Je zet me in een slechte positie, makker.

Tu me mets mal, c'est le patron.
Je brengt me in moeilijkheden. Hij is de baas.

Tu me mets dans une sale position.
Je zet me in een lastig parket.

Je me mets devant la voiture.
Ik zet me voorde auto.

Ne me mets pas en attente!
Zet me niet in de wacht!

Me mets pas ça sur le dos.
Maak me dit niet wijs.

Ne me mets pas en colère!
Maak me niet boos!

Je me mets en pause.
Ik neem een onderbreking.

Ça veut dire que tu me mets, moi aussi, dans la merde.
Je brengt mij dus ook in gevaar.

Je me mets à mon compte.
Ik ga voor mezelf beginnen.

Tu me mets du jus de dinde sur mes sneakers, bébé.
Je zorgt voor kalkoensap over mijn sneakers, schat.

Je me mets sur I'dossier?
Ik neem het dossier?

Je me mets en forme pour mon procès. Je me muscle.
Ik probeer in vorm te komen voor m'n krijgsraadzitting.

Et, Peter, la prochaine fois, ne me mets plus sur haut-parleur.
En Peter… volgende keer zet je me niet op speaker.

Je me mets à l'heure espagnole.
Ik pas me aan aan de Spaanse tijd.

Je me mets là pour qu'il voie mon meilleur profil en entrant.
Ik ga hier zitten, dan ziet hij m'n beste kant.