N'AIES PAS - vertaling in Nederlands

• niet hebt
• geen
• niet hoeft
• niet hoefde

Voorbeelden van het gebruik van N'aies pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est la seule connerie que tu n'aies pas faite! Allez.
Dat is de enige wagen die je nog niet geraakt hebt.

Je l'ai fait pour que tu n'aies pas à le faire.
Ik deed het, zodat jij 't niet hoefde te doen.

Je l'ai fait pour que tu n'aies pas à le faire.
Dat deed ik, zodat jij het niet hoeft te doen.

Je suis surpris que tu n'aies pas tilté.
Het verbaasde me dat je er niet eerder over begonnen bent.

La seule raison qui fait que tu n'aies pas même essayé, c'est parce que tu n'es pas sûre d'en avoir le cran.
De enige reden dat je het nog niet hebt gedaan… is dat je niet zeker bent of je het er weer afkrijgt.

De, savoir, dommage que tu n'aies pas l'image et où ils terrier entrée adapostit.E même.
Van, weten, Jammer dat je geen foto en waar ze graven ingang adapostit. E zelfs.

Quelqu'un m'a dit… que je suis la seule femme de New York que tu n'aies pas eue..
Iemand zei tegen me… dat ik de enige vrouw in New York ben die je nog niet hebt gehad..

Je te le dis juste pour que tu n'aies pas à t'inquiéter pour moi.
Ik zeg het je maar zodat jij je geen zorgen over mij hoeft te maken.

J'ai pigé. Tu veux que j'envoie une équipe, le fasse disparaître, pour que tu n'aies pas à appuyer sur la gâchette?
Ik moet een team sturen en hem oppakken zodat jij niet hoeft te schieten?

Mai. Y a-t-il quelqu'un ici à qui tu n'aies pas menti?
is er iemand in deze ruimte… die je nog niet hebt voorgelogen?

Pour que tu n'aies pas à vivre tout ce que j'ai vécu
Zodat jij niet hoefde mee te maken, wat ik heb meegemaakt

Il en faut bien un qui se salisse les mains pour que tu n'aies pas à le faire.
Iemand moet zijn handen vuil maken, zodat mensen zoals jij dat niet hoeven te doen.

J'aimerais que tu n'aies pas à mourir, mais des Blancs se sont bien habillés.
Ik wou dat je niet moest sterven, maar een een aantal blanken heeft truien aangedaan.

Je vais prévenir les médecins pour m'assurer que tu n'aies pas besoin de sevrage lors de ton séjour parmi nous.
Ik zal de medische dienst waarschuwen, om er zeker van te zijn. dat je geen ontwenningsverschijnselen krijgt tijdens uw verblijf bij ons.

Moi, ce que je ne comprends pas, c'est que tu n'aies pas accepté mon point de vue.
Weet je wat ik niet snap? Dat je je niet in mij verplaatst.

Je voulais juste que tu sois prévenue, pour que tu n'aies pas l'air toute surprise quand il arrivera.
Ik wilde je even inlichten zodat je niet zou schrikken als hij er is.

Et ça m'a juste… blessée que tu n'aies pas pris du temps pour ça.
Het was de derde keer. En het deed me zeer dat je er geen tijd voor hebt gemaakt.

Et pour ton info, je me suis fait faire cette opération seulement pour que tu n'aies pas une grand-mère qui ressemble à une matrone.
En ik heb dat laten doen zodat jij geen oma… met zwabberarmen zou hebben.

Le démon qui nous a remplacées avec nos doubles et cela dit, c'est inouïï que tu n'aies pas capté que ce n'était pas moi?
De demon die ons verving door dubbelgangers. Hoe kwam het dat je niet zag dat ik het niet was?

Tu n'as pas à oublier. Tu n'as même pas à pardonner.
Je hoeft niet te vergeten, je hoeft zelfs niet te vergeven.