N'AYANT PAS - vertaling in Nederlands

• niet hebben
• geen
• niet zijn
• nog niet
• er niet
• niet heeft
• niet hadden
• niet had
• niet is
• is niet

Voorbeelden van het gebruik van N'ayant pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le 1er juin 2007, la Commission a adressé un premier avertissement écrit aux 23 États membres n'ayant pas transposé la directive à cette date.
Op 1 juni 2007 heeft de Commissie een eerste schriftelijke aanmaning gestuurd naar 23 lidstaten die de richtlijn op dat ogenblik nog niet hadden omgezet.

Bien que n'ayant pas spécifiquement réclamé de telles dispositions dans le passé, l'UE ne peut en ignorer l'existence
Hoewel de EU nog niet eerder specifiek een beroep op deze bepalingen heeft gedaan, kan zij deze niet negeren

La distorsion de concurrence ainsi engendrée favoriserait les délocalisations d'entreprises vers des pays n'ayant pas de politique en matière de changement climatique.
Een gevolg van scheefgetrokken concurrentieverhoudingen is dat meer bedrijven verplaatst zullen worden naar landen die geen beleid ter bestrijding van de klimaatverandering voeren.

Le docteur Fergusson, n'ayant pas compris, lança à tout hasard quelques mots d'arabe, et il lui fut
Daar doctor Ferguson hem niet had verstaan, sprak hij los weg eenige Arabische woorden

Les candidats provenant des cinq universités périphériques d'Albanie n'ayant pas bénéficié d'une bourse IMG auparavant;
Aanvragers uit de vijf perifere universiteiten van Albanië die nog niet eerder een IMG-beurs hebben ontvangen;

même ceux n'ayant pas de plateforme WordPress.
zelfs degenen die geen WordPress platform.

Le résultat d'un vote donné n'en est aucunement affecté, les majorités n'ayant pas changé.
Het resultaat van de stemming is nergens beïnvloed omdat de meerderheid niet is gewijzigd.

les procédures internes nationales requises n'ayant pas été accomplies.
is gesloten, is nog steeds niet in werking getreden, daar de vereiste interne procedures nog niet zijn voltooid.

Il avait appris l'anglais à passer de longues heures en captivité, mais, n'ayant pas de professeur d'anglais, ne savaient pas comment prononcer les mots.
Hij had Engels geleerd om de lange uren in gevangenschap, maar die geen leraar Engels, wist niet hoe goed uitspreken van de woorden.

Pilote n'ayant pas terminés, mais classés car ayant couvert plus de 90% de la distance de course.
P Pole position F Snelste ronde† Coureur is niet gefinisht maar wel geklasseerd omdat hij meer dan 90% van de raceafstand heeft afgelegd.

Aptivus doit uniquement être utilisé comme partie d'une combinaison de traitement antirétroviral chez les patients n'ayant pas d'autres options thérapeutiques.
Aptivus mag alleen worden gebruikt als onderdeel van een actieve combinatie van antiretrovirale regime bij patiënten met geen andere therapeutische opties.

Les poissons, n'ayant pas de poumons, n'ont pas de cavité pectorale;
Het epifragma is niet luchtdicht zodat de slak niet wordt afgesloten van zuurstof,

La préparation est destinée aux personnes de plus de 18 ans n'ayant pas de problèmes de santé chroniques
Het preparaat is bedoeld voor mensen ouder dan 18 jaar die geen chronische gezondheidsproblemen

vous deviez usiner des pièces complémentaires, n'ayant pas de rapport direct avec l'escalier….
u enkele bijkomende stukken moet frezen die geen onmiddellijk verband houden met uw trappen….

Les 5 pays restants n'ayant pas satisfait à l'ensemble des critères, ont bénéficié d'une partie de la seconde tranche de leur programme indicatif.
De 5 overige landen hebben niet alle criteria vervuld en ontvingen een deel van de tweede tranche van hun indicatief programma.

Oui, il faut bien que la perte de pouvoir d'achat ait quelque conséquence, les prix n'ayant pas baissé, au contraire.
Ja, ergens moet het koopkrachtverlies toch wel gevolgen hebben, want de prijzen zijn niet gedaald, integendeel.

hommes sensuels, n'ayant pas l'esprit.
den Geest niet hebbende.

Les Pays Bas n'ayant pas réagi à cette demande, la Commission a l'intention d'engager une procédure dans les formes prévues à l'article 169 du traité UE.
Omdat Nederland niets heeft gedaan wil de Commissie nu een formele procedure starten tegen Nederland op basis van artikel 169 van het EU-Verdrag.

Les ouvriers n'ayant pas les aptitudes physiques requises pour l'exercice de la fonction peuvent être rémunérés sur base de 90 p.c. de la catégorie"manoeuvres.
De werklieden die de nodige lichamelijke geschiktheid niet bezitten voor de uit te oefenen functie, mogen worden betaald op basis van 90 pct. van de categorie" hulpwerklieden.

L'adoption des dispositions législatives nécessaires n'ayant pas été notifiée à la Commission, celle-ci adresse aujourd'hui un avis motivé à l'État membre.
De Commissie heeft geen kennisgeving van de vaststelling van wetgeving ter zake ontvangen, en stuurt daarom een met redenen omkleed advies.