NAIT - vertaling in Nederlands

• werd geboren
• ontstaat
• nait
• wordt geboren
• geboren wordt
• is geboren

Voorbeelden van het gebruik van Nait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la plainte ne peut pas être résolue en concertation réciproque, un litige nait qui est susceptible au règlement des litiges.
Indien de klacht niet in onderling overleg kan worden opgelost ontstaat een geschil dat vatbaar is voor de geschillenregeling.

Cela dépendra si il ou elle… nait- avec le même trouble que Sally.
Het hangt er vanaf… of hij of zij wordt geboren met dezelfde aandoening als Sally.

et son affection nait de la puissance de sa grandeur.
en genegenheid wordt geboren uit de macht van zijn grootheid.

Innuendo nait durant une session improvisée en Suisse, aux Mountain Studios,
Het nummer is ontstaan tijdens een jamsessie in de live room van Mountain Studios in Montreux(Zwitserland)

Mario Jiménez nait dans le village de Moguer situé dans la province de Huelva en Andalousie.
Jiménez werd geboren in Moguer, in de omgeving van Huelva in de regio Andalusië in het zuiden van Spanje.

Elle nait au château de Rhuddlan au Pays de Galles vers le 7 août 1282.
Ze werd begin augustus 1282 tijdens de verovering van Wales in Rhuddlan Castle geboren.

Le 7 décembre 2003, nait le premier enfant du prince d'Orange et la princesse Máxima, la princesse Catharina-Amalia.
Op 7 december 2003 werd het eerste kind van de Prins van Oranje en Prinses Máxima geboren, Prinses Catharina-Amalia.

Impact Now nait de l'urgence d'agir pour notre planète
Impact Now werd opgericht vanuit de urgentie om actie te ondernemen voor onze planeet

Cet aspect de l'humour céleste nait de notre foi dans le ministère affectueux de nos supérieurs
Dit aspect van hemelse humor komt voort uit ons geloof in de liefhebbende alzorg van onze superieuren

Un bébé qui nait dans les 2 ans de la mort du père a tous les droits pour l'héritage.
Een kind geboren binnen twee jaar na de dood van de vader, heeft volledig erfrecht.

l'avancement est issu de la divine capacité d'agir et l'accomplissement nait de l'aventure imaginative.
voortgang spruit voort uit de goddelijke capaciteit tot acitviteit, en prestatie is het kind van vindingrijk avontuur.

C'est à partir de cette proposition que la technologie S.W.C., de l'anglais Single Wave Concept nait.
Het is uit deze analyse dat het concept van de SWC is ontstaan.

Alors seulement nait le sens des responsabilités qui se développe en un large sens de la communauté.
Daarom wordt dan pas het gevoel van verantwoordelijkheid geboren, dat in een breed gemeenschapsgevoel uitmondt.

Malvantra ici: Nous allons vous expliquer comment le développement spirituel de l'homme nait.
Malvantra hier: we gaan jullie uitleggen hoe de geestelijke ontwikkeling van de mens zich ontplooit.

Elle pond ses œufs, nourrit les larves-- donc une fourmi nait dans un œuf, ensuite c'est une larve.
Ze legt eitjes en voedt de larven. Een mier begint als een eitje en wordt dan een larve.

La véritable force de cette Marche nait de l'acte simple de celui qui,
De ware kracht van deze Mars is geboren in de eenvoudige daad van hen die,

Un enfant nait, il respire pour la première fois--(Respiration)
Een kind wordt geboren, haalt voor het eerst adem--( Ademt)

Jean Monnet nait dans une famille de négociants en liqueurs, mais surtout dans une ville ouverte sur le monde:« Toute éducation devait donc commencer par la connaissance des langues de notre clientèle.
Jean Monnet wordt geboren in een familie van likeurhandelaren in een stad met open poorten naar de rest van de wereld:„ Elke opvoeding moet beginnen met kennis van de talen van onze klandizie.

Il nait de l'observation des imperfections qui apparaissent dans l'ombre projetée par un univers fini de choses
Het ontstaat uit het waarnemen van de onvolmaaktheden die verschijnen in de schaduw die wordt geworpen door een eindig universum van dingen

La religion évolutionnaire nait d'une peur simple
De evolutionaire religie is ontstaan uit een eenvoudige en alles overheersende angst,