NE POURRAIENT - vertaling in Nederlands

• niet kunnen
• alleen kunnen
• konden
• zouden
• mogen
• kunnen slechts
• niet kan
• niet zouden mogen
• kon
• mogen alleen

Voorbeelden van het gebruik van Ne pourraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien au contraire, il s'agirait de mesures sans lesquelles les autorités nationales compétentes ne pourraient remplir leur fonction de contrôle.
Het gaat daarentegen om maatregelen zonder welke de bevoegde nationale autoriteiten hun controletaak niet kunnen volbrengen.

Ni la Lörelei ni ses sirènes ne pourraient chavirer mes convictions. Je ne changerai pas de cap!
Lorelei en haar Sirenen konden me niet van gedachten veranderen!

Les produits qui ne seraient pas conformes aux nouvelles normes appliquées ne pourraient plus être désignés par le terme"vodka" sur leurs étiquettes.
Producten die niet aan de vereiste nieuwe normen voldoen, zouden op de etiketten dan niet langer" wodka" mogen worden genoemd.

Les audioguides interactifs incluent un tour virtuel du premier étage pour les personnes qui ne pourraient utiliser les escaliers.
Bij de interactieve audiogids is een video tour van de eerste verdieping inbegrepen voor bezoekers die de trap niet kunnen gebruiken.

De tels contrôles devraient en outre être compatibles avec les principes généraux du droit communautaire et ne pourraient notamment pas être pratiqués de façon arbitraire ou inutilement contraignante7.
Zij moeten tevens in overeenstemming zijn met de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht en mogen met name niet willekeurig of onnodig restrictief7 worden verricht.

Étant donné qu'ils ont volontairement accepté leur responsabilité collective et ont donné leur démission, les citoyens européens ne pourraient comprendre que les mêmes personnes soient rétablies dans leurs fonctions.
Nu zij vrijwillig hun collectieve verantwoordelijkheid op zich hebben genomen, zouden de Europese burgers het onbegrijpelijk vinden als dezelfde gezichten terugkeerden.

Les grosses entreprises qui échangent du personnel avec les PME ne pourraient pas appartenir au même groupe.
Grote ondernemingen die personeel uitwisselen met een KMO, mogen niet tot dezelfde groep behoren.

Le paragraphe sur les nouvelles technologies doit être modifié; le ONG ne pourraient être utilisés que dans le secteur agricole non alimentaire;
Het hoofdstuk over nieuwe technologieën moet worden aangepast- GGGs mogen alleen gebruikt worden in teelten die niet voor consumptie bestemd zijn;

nos défenses actuelles ne pourraient le contenir, le Général D'Argo accomplit ici un acte de terreur psychologique.
onze huidige afweersysteem hem niet kan verslaan, Speelt generaal D'Argo een spel van psychologische bedreiging.

expliquer pourquoi les objectifs ne pourraient être atteints par l'utilisation d'une espèce indigène.
met uitleg over de redenen waarom deze doelstelling niet kan worden bereikt met inheemse soorten.

Elles ne pourraient plus disposer librement de l'argent de leurs clients et ne pourraient plus multiplier les avoirs.
Zij kunnen niet meer vrij over deze tegoeden beschikken en kunnen ze niet meer vermenigvuldigen.

Autrement dit: les livraisons exonérées au départ des zones contrôlées par le gouvernement vers les zones ne pourraient être justifiées
Met andere woorden: leveringen vanuit de door de regering gecontroleerde gebieden waarop het nultarief van toepassing is, kunnen alleen worden gerechtvaardigd

Élevée: Les peintures et décapants de peinture contenant du DEGME ne pourraient réapparaître sur le marché de l'UE.
Groot: verven en verfafbijtmiddelen met DEGME kunnen niet meer op de EU-markt komen.

la cuisine exquise, et vos vacances ne pourraient être mieux!
heerlijk eten en je vakantie kan niet meer stuk!

Ceux qui se tiennent à Sa gauche ne pourraient que se retourner contre Dieu.
Zij die aan de linkerkant zijn, zouden geen andere keuze hebben dan zich tegen God te keren.

Pourquoi ces personnes de confiance ne pourraient-elles pas continuer à dispenser leurs soins à l'hôpital?
Waarom kunnen deze vertrouwenspersonen hun zorg in het ziekenhuis niet voortzetten?"?

Je ne m'explique nullement pourquoi ces fonctions ne pourraient être effectuées par l'appareil 1A.
Het is mij volstrekt onduidelijk waarom al die functies niet ook door apparaat1( A) zouden kunnen worden vervult.

Les carnets T.I.R. validés ne pourraient être obtenus
Geldige TIR-carnets zouden alleen kunnen worden verkregen

Ils ont dit que c'était un problème mécanique… quelque chose qu'ils ne pourraient jamais comprendre… comment un avion peut tomber du ciel.
Ze zeiden dat het een mechanische storing was, dat ze niet konden achterhalen… hoe een vliegtuig zo uit de lucht kon vallen.

Ces valeurs limites ne pourraient être fixées qu'après la mise au point du nouveau cycle, qui est actuellement entreprise par la CEE‑ONU.
Deze grenswaarden kunnen pas worden bepaald na de ontwikkeling van de nieuwe cyclus, waaraan bij de VN‑ECE momenteel wordt gewerkt.