NOUS VENONS DE - vertaling in Nederlands

• we zojuist
• we net
• we zijn net
• we hebben
• we komen
• wij zopas
• we gewoon
• we onlangs
• wij nu
• we daarnet
• we juist

Voorbeelden van het gebruik van Nous venons de in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous venons de très loin.
We komen ver van hier.

Nous venons de rentrer de Budapest
We zijn net terug uit Boedapest

J'en suis désolé, madame, mais nous venons de loin.
Dat spijt me, mevrouw, maar we komen van ver.

Mec, nous venons de là-bas.
Gast, we waren net beneden.

Alors nous venons de rien?
Dus kwamen we uit het niets?

Nous venons de découvrir que vous avez omis de signer le bilan fiscal.
We hebben net ontdekt dat uw handtekening ontbreekt op de financiële verklaring.

Je pense que nous venons de sortir de l'hyperespace.
We kwamen net uit hyperspace.

Nous venons de vaincre le Père Noël.
We hebben net de kerstman verslagen.

Nous venons de perdre un autre moteur.
We zijn nog een motor kwijt.

Je crois que nous venons de trouver la connexion.
Ik denk dat we nu onze connectie gevonden hebben.

Nous venons de trouver une autre pièce.
We gaan wel naar een andere kamer.

Nous venons de parler de nouveau à Janice Palmer.
We hebben, net terug met Janice Palmer gesproken.

Nous venons de quelle ville?
Uit welke stad komen we net vandaan?

Le débat que nous venons de tenir à ce propos va dans ce sens.
Het debat dat wij zoëven hebben gevoerd wees reeds in deze richting.

Nous venons de votre part.
We stammen af van jullie.

Nous venons de rentrer de vacances d'été à Torrino.
We hebben net terug van de zomervakantie naar Torrino.

Nous venons de vous envoyer un nouveau mot de passe á votre adresse mail.
Wij hebben een nieuw wachtwoord verzonden naar uw e-mailadres.

Nous venons de rentrer d'avoir passé une semaine dans ce beau pays.
We hebben net terug van een week doorgebracht in dit prachtige land.

Nous venons de terminer un essai majeur.
We hebben net een groot onderzoek voleindigd.

Nous venons de remarquer que ce n'est pas le cas.
Wij hebben erop gewezen dat dit niet het geval is.