NOUS VOIENT - vertaling in Nederlands

• ons zien

Voorbeelden van het gebruik van Nous voient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parce que le regard des gens se concentre d'abord sur le visage lorsqu'ils nous voient.
Omdat we eerst naar het gezicht kijken als iemand ons ziet.

Les gens font un détour pour nous éviter quand ils nous voient sur la carte.
Mensen vermeden ons als ze ons zagen op de kaart.

Ils nous voient comme… Comme si c'était leurs grands-parents qui entraient dans la maison.
Ze keken ons aan alsof we hun grootouders waren.

Ils nous voient nous trémousser en lingerie,
Ze zien ons ronddraaien in lingerie,

Les Réplicateurs nous voient comme des machines organiques.
Ze zien haar als organische machine.

Thomas, ils nous voient, Veuillez rester avec moi.
Thomas, ze zien ons niet, blijf alsjeblieft bij me.

Ils nous voient dîner dans des assiettes et des verres vides.
Ze kijken toe hoe we dineren met lege borden en glazen.

Ils nous voient, nous entendent, mais leur cerveau ne traite pas l'information.
Ze zien en horen ons, maar verwerken het anders.

Dans la cour de la maîtrise, certains d'entre nous voient des ailes d'avions.
Tijdens de vlucht is een kaneelkleur te zien op de vleugels.

Elles ne nous voient pas si vous ne bougez pas.
Hij kan jullie niet zien als jullie stilstaan.

Ils ne nous voient pas parce qu'on est derrière.
Je ziet ons niet, omdat we hierachter staan.

Ils nous voient nous entre-tuer.
Zij zien dat wij elkaar vermoorden.

Ils nous voient nous limiter mutuellement nos libertés.
Zij zien dat wij elkaar in onze vrijheid beperken.

Je veux les voir avant que eux nous voient.
Ik wil hen zien voor zij ons zien.

Et si les autres à bord ne nous voient pas en flics intergalactiques?
En als de anderen aan boord dit idee niet zien zitten?

Faut pas que les voisins nous voient.
Zodat de buren niets zien.

Je veux qu'ils nous voient.
Ik wil dat ze het zien.

Parce que je me sens comme ils ne nous voient pas les rois.
Omdat ik het gevoel dat ze niet zien we koningen.

Il va falloir intervenir sans que les caméras nous voient.
Er moet een overhandiging zijn zonder dat de beveiligingscamera's het zien.

Ma niñera disait que les morts nous voient au clair de lune.
M'n niñera vertelde dat overledenen je in het maanlicht kunnen zien.