ONS ZIET - vertaling in Frans

• nous voit
• nous surprend
• nous regardait
• nous voie
• nous voir
• nous voyait
• nous remarque

Voorbeelden van het gebruik van Ons ziet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beweeg je niet totdat hij ons ziet.
Ça grimpe.- Attendez qu'il nous voie.

Maar hoe komt 't dat ze ons ziet?
Comment peut-elle nous voir au fait?

Maar als iemand ons ziet praten.
Mais si on nous voit parler.

Ik wil niet dat iemand ons ziet.
Je ne veux pas qu'on nous voie.

Eindelijk iemand die ons ziet.
Enfin. Quelqu'un qui peut nous voir.

als die barbaar ons ziet.
si ce sauvage nous voit.

Snel, voordat iemand ons ziet.
Vite, avant que quelqu'un nous voie.

We kunnen alleen hopen dat je ons ziet zoals we zijn.
On espère seulement que vous avez pu nous voir comme nous sommes réellement.

Ik ben zeker dat hij ons ziet.
Je suis sûr qu'il nous voit.

Nu kunnen we hier weggaan voordat iemand ons ziet?
Fichons le camp avant que quelqu'un… nous voie.

Ik wil niet dat hij ons ziet.
Je ne veux pas qu'il nous voie.

Zonder dat iemand ons ziet.
Sans qu'on nous voie.

Zorg wel dat je weg bent, voordat iemand ons ziet.
Tu ferais mieux de sortir avant qu'on ne nous voie.

We moeten naar huis voordat iemand ons ziet.
Il faut rentrer à la maison avant qu'on nous voie.

Hij zal raar opkijken als hij ons ziet.
J'ai hâte de voir sa tête quand il nous verra.

Wat als iemand ons ziet?
Et si quelqu'un nous surprenait?

Ik wil z'n gezicht zien als hij ons ziet.
J'ai hâte de voir sa tête quand il nous verra.

Dat betekent dat ik denk dat ze ons ziet.
Ce qui veut dire que je pense qu'elle nous regarde.

Omdat we eerst naar het gezicht kijken als iemand ons ziet.
Parce que le regard des gens se concentre d'abord sur le visage lorsqu'ils nous voient.

Net zoals jij ons ziet?
C'est comme ça que vous nous voyez?