ILS ME VOIENT - vertaling in Nederlands

• ze me zien
• ze me zagen

Voorbeelden van het gebruik van Ils me voient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je veux qu'ils me voient comme une collègue, pas comme quelqu'un
Ik wil dat ze me zien zoals een collega, niet iemand die een speciale behandeling krijgt

Je devais filer avant qu'ils me voient, mais mes clés étaient dans la cuisine.
Ik wist dat ik weg moest gaan voordat ze me zagen, maar mijn sleutels lagen in de keuken.

Or, cette machine est ce qu'ils regardent en, quand ils me voient et me parlent.
Nu deze machine is wat ze naar beneden kijken naar, als ze me zien en met me praten.

j'ai fait en sorte qu'ils me voient tous.
mannen in dat hotel. Ik zorgde dat ze me zagen.

Toute leur expression est si douce, et également leur cœur déborde lorsqu'ils Me voient.
Hun hele expressie is zo zacht, en hun hart is ook helemaal vervuld als ze me zien.

Ils me voient plein de joie,
Ze zien me vol van vreugde,

Ils me voient sur la scène, ils aiment«ce garçon l'homme".
Ze zien me op het podium, ze willen"die jongen de man".

Ils me voient comme l'homme qui essaie d'être proche de leur veuve mère.
Ze zien mij als de man die dichterbij wil komen bij hun weduwe moeder.

Au bout de 18 ans à Harlan, ils me voient encore comme un Yankee venu brûler leurs récoltes.
Ik ben nu al 18 jaar in Harlan. En ze bekijken me daar nog altijd als een soort Yankee die hun oogst komt stelen.

C'est juste que les gens deviennent bizarre quand ils me voient donc je voulais essayer de rester là jusqu'à ce que vous partiez
Mensen gedragen zich alleen raar als ze me zien, dus ik… Ik wilde wachten tot jullie weggingen, maar toen begon je

Ils me voient plein de joie,
Ze zien me vol van vreugde,

Et ils me verront pas dans le noir.
En dan zien ze me niet in het donker.

Si je prends la voie habituelle, ils me verront venir.
Als ik het officieel doe, zien ze me aankomen.

Ils me voyaient et se disaient.
Ze keken naar mij en dachten.

Ils me verront venir aussi.
Ze zien mij ook aankomen.

Mes oncles seraient furibards s'ils me voyaient vous parler.
Mijn ooms zouden razend zijn als ze me bij u zagen staan.

Je veux qu'il me voit comme une femme.
Ik wil dat hij me ziet als vrouw.

S'il me voit.
Als hij me ziet.

Il me voit.
Hij ziet me.

C'est alors qu'il me voit.
Dan ziet hij me.