OEUVRANT - vertaling in Nederlands

• ijveren
• werken
• zich inzetten
• ijvert

Voorbeelden van het gebruik van Oeuvrant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Donc si ce monde devient empli de conscience de Kṛṣṇa, plus personne n'oeuvrant à la gratification des sens, mais seulement pour la satisfaction de Kṛṣṇa,
Dus als deze wereld volledig Kṛṣṇa-bewust is geworden, niemand werkt voor zinsbevrediging, alleen voor de tevredenheid van Kṛṣṇa,

Les instances d'avis oeuvrant dans le secteur culturel existant à la veille de l'entrée en vigueur du présent décret,
De adviesorganen die werkzaam zijn in de culturele sector en die bestaan aan de vooravond van de inwerkingtreding van dit decreet, overeenkomstig het decreet

organisation syndicale oeuvrant pour la protection des journalistes
de vakorganisatie die zich inzet voor de bescherming van journalisten

L'identification des personnes physiques ou morales oeuvrant dans des activités de fourniture de ressources intervenant de manière significative dans la mise en oeuvre des programmes des services de radiodiffusion,
De identificatie van de natuurlijke personen of rechtspersonen die werkzaam zijn in activiteiten inzake levering van middelen die in belangrijke mate worden aangewend bij de vervaardiging van programma's betreffende radio-omroepdiensten,

Des représentant(e)s des opérateurs de l'accueil oeuvrant sur le territoire de la commune qui se sont déclarés à l'O.N.E. en vertu de l'article 6 du décret O.N.E. sauf si ces opérateurs sont déjà présents au titre du 2;
De vertegenwoordigers(sters) van de opvangoperatoren die werkzaam zijn op het gebied van de gemeente en die zich bij de O.N.E. hebben gemeld krachtens artikel 6 van het O.N.E. decreet behalve als deze operatoren reeds voorkomen in titel 2;

d'autres acteurs oeuvrant dans le domaine de la jeunesse.
andere in deze sector actieve partijen werden betrokken.

à faire croire à l'individu qu'en oeuvrant pour l'ensemble social, il réalise son propre plaisir.
helpt om de mens te doen geloven dat hij door inzet voor de groep zijn eigen plezier verwezenlijkt.

L'Office humanitaire de la Communauté européenne(ECHO) soutient un plan d'aide global d'une durée de six mois en collaboration avec les organisations non gouvernementales(ONG) oeuvrant au Soudan et dans l'Ouganda voisin.
Het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap( ECHO) steunt een door niet-gouvernementele organisaties( NGO's) uit te voeren, over zes maanden lopend algemeen plan voor hulpverlening in Sudan en het aangrenzende Uganda.

En 1991, il a pris position en faveur d'une augmentation du budget communautaire destiné aux programmes d'aide au développement et à l'octroi d'une aide aux ONG oeuvrant dans ce domaine.
In de loop van 1991 heeft het EP zich uitgesproken voor een verhoging van de begrotingspost voor ontwikkelingsen hulpprogramma's ten behoeve van de NGO's die op dit gebied actief zijn.

vous pourrez percevoir des schémas profonds oeuvrant dans votre vie qui vous pousseront à réévaluer le passé.
u kunt een glimp opvangen van de diepere patronen die actief zijn in uw leven en die u een nieuwe kijk geven op het verleden.

vous devrez sans doute la reconnaître comme faisant partie d'un schéma plus vaste oeuvrant dans votre vie.
geconfronteerd met pijn of met een verlies, moet u dat vermoedelijk zien als een deel van een groter patroon dat actief is in uw leven.

un schéma plus profond et plus universel oeuvrant dans la vie.
wrok te kijken naar een universeler patroon dat actief is in het leven.

plus sensible aux schémas profonds oeuvrant dans l'existence.
gevoeliger is voor de diepere patronen die in het leven actief zijn.

secteur professionnel et entreprises, oeuvrant dans le secteur cinématographique européen.
is het accent gelegd op de oprichting van netwerken tussen de betrokken partners inzake opleiding: opleidingsinstituten,"> beroepssector en ondernemingen, die werkzaam zijn in de Europese filmindustrie.

À cet effet, il conclut des accords de coopération avec d'autres structures oeuvrant dans le domaine de l'enfance maltraitée, notamment avec les centres de soins de santé mentale;
In dit kader sluit het samenwerkingsakkoorden af met de andere voorzieningen die ook op het domein van kindermishandeling werkzaam zijn, inzonderheid met de Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg;

à l'égard d'entreprises et même d'organisations non gouvernementales oeuvrant déjà dans la coopération avec Cuba, par suite de la gestion, de l'interprétation de cet accord.
de interpretatie van deze overeenkomst ondernemingen en ook niet-gouvernementele organisaties die al in de samenwerking met Cuba actief zijn.

le développement de collaborations entre associations oeuvrant pour la cohésion sociale
de samenwerking te bevorderen tussen verenigingen die ijveren voor de sociale samenhang

regroupement d'associations oeuvrant à un programme de développement local intégré en matière de rénovation suite à la dissolution
hergroepering van verenigingen die ijveren voor een geïntegreerd lokaal ontwikkelingsprogramma inzake renovatie ingevolge de ontbinding en de definitieve verdwijning

la petite taille et la faiblesse de l'administration et des agents oeuvrant aux dossiers liés à l'IAP.
de zwakte van zowel het openbaar bestuur als de ambtenaren die werken aan IPA-gerelateerde dossiers.

L'association qui, en vertu de l'arrêté de l'exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1992 relatif à l'octroi de subsides au bénéfice d'associations oeuvrant à l'insertion par le logement,
De vereniging die op grond van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 16 juli 1992 betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die zich inzetten voor de integratie via de huisvesting, erkend is