PAR LA COMMIS - vertaling in Nederlands

• de commissie
• de com

Voorbeelden van het gebruik van Par la commis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'espère que la proposition formulée par la Commis sion obtiendra l'appui de l'honorable membre, étant donné qu'elle
Ik hoop dat het door de Commissie ingediende voorstel de steun van de geachte afgevaardigde zal krijgen,

Enfin, on relèvera les préoccupa tions sociales qui s'insèrent dans le mémorandum adopté par la Commis sion le 27 juiUet 1971 sur l'aide aux pays en voie de développement.
Tot slot valt erop te wijzen dat ook in het door de Commissie op 27 juli 1971 goedgekeurde memorandum van de Commissie betreffende de hulp aan de ontwikkelingslanden, aan de sociale aangelegenheden ruime aandacht wordt geschonken.

Des actions communautaires ont ainsi été entreprises par la Commis sion dans la conservation de produits alimentaires,
Door de Commissie werden communautaire acties ondernomen met betrekking tot de conservering van levensmiddelen zoals bestudering van de stralingsconservering van aardappelen

La requérante dans l'affaire T-204/98 supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commis sion dans cette affaire,
Verstaat dat verzoekster in zaak T-204/98 haar eigen kosten zal dragen, alsmede de door de Commissie in deze zaak gemaakte kosten,

On va discuter du mémorandum présenté de nouveau par la Commis sion et cela dans le but de récupérer un projet qui fut présenté en Conseil des ministres en 1970.
De door de Commissie ingediende nota gaat men weer bespreken, en dat om een voorstel nieuw leven in te blazen dat in 1970 bij de Raad ingediend werd.

Elles doivent avoir lieu dans les huit jours ouvrables suivant la réception, par la Commis sion, de l'information visée à l'article 3
Dient plaats te vinden binnen 8 werkdagen na de ontvangst door de Commissie van de in artikel 3 bedoelde kennisgeving en in elk geval vóór de invoering van enige communautaire maatregel van toe zicht

lutte contre la drogue, proposé par la Commis sion, doit encore être finalisée.
deze bijdrage aan een Europees drugbestrijdingsplan, dat door de Commissie is voorgesteld, moet nog afgerond worden.

qui seront transmis au comité vétérinaire permanent, sont adoptés dans le cadre des recommandations formulées par la Commis sion dans sa communication de mai 1997.
Comité zullen worden voorgelegd, zijn goedgekeurd in het kader van de door de Commissie in haar mededeling van mei 1997 gedane aanbevelingen.

Après l'ouverture du registre des aides d'État en mars 2001, le tableau de bord est le second de deux nouveaux instruments élaborés par la Commis sion afin d'accroître la transparence dans le do maine de la politique des aides d'État.
Na de start van het register overheidssteun in maart 2001 is het scorebord het tweede van de twee nieuwe door de Commissie opgestelde instrumenten om de transparantie op het gebied van het overheidssteunbeleid te vergroten.

Le 24 novembre 1988, les membres de l'accord ont décidé de suspendre leur échange d'informations en raison des objections formulées par la Commis sion dans sa communication des griefs du 11 novembre 1988.
Op 24 november 1988 besloten de partijen de werking van de Exchange op te schorten, in zoverre de Commissie in haar mededeling van punten van bezwaar van 11 november 1988 daartegen bezwaar had gemaakt.

La publication des rapports ou l'annonce des conclu sions de l'examen de l'opération concernée par les autorités compétentes de l'Eut membre concerné intervient au plus Urd quatre mois après le renvoi par la Commis.
De bekendmaking van de verslagen of de aankondiging van de conclusies van het onderzoek van de concentratie door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat vindt uiterlijk vier maanden na de verwijzing door de Commissie plaats.

L'année 1999 a vu l'intensification du débat sur la réforme des règles de procédure dans le domaine des ententes et des abus de position dominante avec la publication, par la Commis sion, d'un livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 81
In 1999 heeft de Commissie het debat over de hervorming van de procedureregels op antitrustgebied geïntensiveerd door publicatie van het Witboek betreffende de modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 81

Deux textes juridiques ont été arrêtés en 1983 par le Conseil et par la Commis sion pour décréter l'ouverture au public,
In 1983 hebben de Raad en de Commissie twee officiële juridische documenten opgesteld om te bepalen dat de archieven van de Gemeenschap betreffende de EGKS en vervolgens de EEG

les aides destinées à alléger ces coûts n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul des réductions de capacité éventuellement exigées par la Commis sion.
alleen ten goede komt aan werknemers die ten gevolge van een herstructurering moeten afvloeien, dan wordt deze niet meegerekend bij de berekening van de capaciteitsvermindering die de Commissie eventueel verlangt.

sera faite par la Commission sur la base des critères qui feront partie intégrante de la réglementation amendée, telle qu'elle est proposée actuellement par la Commis sion elle-même.
De toewijzing door de lidstaat van de vastleggingen voor de structuurfondsen voor elk van de doelstellingen 14 geschiedt door de Commissie op basis van de criteria die moeten worden opgenomen in de gewijzigde verordeningen die de Commissie thans voorstelt.

à côté des autres critères proposés par la Commis sion.
steun in aanmerking komen, naast de andere criteria die de Commissie heeft voorgesteld.

à fait autonome- tel que le« Gutachterausschuß für Grundstückwerte» à Berlin- qui serait chargé de procéder à une seconde évaluation de site en tenant aussi compte des questions soulevées par la Commis sion dans le cadre de cette ouverture de procédure.
terrein opnieuw te taxeren, daarbij rekening houdend met de vragen die de Commissie in het kader van deze inleiding van de procedure heeft gesteld.

d'évaluer les progrès réalisés par la Commis sion dans le renforcement de sa politique et de fournir des
kan de voortgang die de Commissie maakt bij de versterking van haar beleid worden afgemeten

marché intérieur fait suite à la communication sur le renforcement de l'efficacité du marché intérieur, présentée en juin par la Commis sion, et tient compte des réactions suscitées par cette communication.
de toekomstige ontwikkeling van de interne markt sluit aan op de mededeling over de versterking van de doel matigheid van de interne markt die de Com missie in juni heeft voorgelegd en houdt rekening met de reacties op deze mededeling.

le Conseil n'ayant pas donné son accord à la proposition formulée en 1989 par la Commis sion et qui visait à renouveler cet instrument
NCI lijkt echter onzeker, want de Raad heeft niet ingestemd met het voorstel van de Commissie van 1989 dat erop gericht was dit in strument te vernieuwen