PARFOIS UN PEU - vertaling in Nederlands

• soms een beetje
• soms nogal

Voorbeelden van het gebruik van Parfois un peu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle est parfois un peu anxieuse et elle déteste les chaussures… c'est tout.
Ze is soms wat angstig en heeft een afkeer van schoenen, meer niet.

elle est parfois un peu trop basse.
na mijn GBP is die soms wat te laag.

il se peut qu'il travaille parfois un peu plus de chez lui et parfois un peu moins.
de ingesteldheid van de werknemer kan het zijn dat iemand soms wat meer en soms wat minder thuiswerkt.

Serait également bon pour leur concentration Parfois un peu difficile à donner à la cuillère à café.
Zou ook goed zijn voor hun concentratie. Wel soms beetje lastig geven in koffielepel.

Louange pour un rien, bien que parfois un peu exagéré- votre louange est très important pour l'enfant,
Lof voor elke kleinigheid, maar soms een beetje overdreven- uw lof is zeer belangrijk voor het kind,

Il est parfois un peu avec impatience les détails de la preuve,
Hij was soms een beetje ongeduldig met de details van de bewijzen,

Pour vous ce sont des petits déplacements agréables, parfois un peu aventureux, cascadeurs,
Voor jullie zijn dit kleine aangename verplaatsingen, soms een beetje avontuurlijk, stuntachtig

La taxe sur les ventes de vacances sont des périodes s'étendant sur un week-end(ou parfois un peu plus longtemps)
Btw vakantie perioden die in een weekend(of soms een beetje langer) waar bepaalde items

les nombreux chiens dans la région étaient parfois un peu ennuyeux en raison de l'aboiement constant.
de vele honden in de omgeving waren soms een beetje irritant vanwege het constante blaffen.

Passer du temps au soleil sert à notre bien-être en général, parfois un peu de soleil peut devenir excessif
Tijd in de zon doorbrengen dient voor onze algemene welzijn maar soms kan de zon teveel worden

il est parfois un peu vague(marques et triangles rouges)-
al slingerend af, soms wat onduidelijk(rode tekens

les fonctions dont vous avez besoin(et parfois un peu plus).
functies bieden die je nodig hebt(en soms een beetje meer).

Et même s'il a fallu parfois un peu plus de temps pour que les crédits soient disponibles, le fait
En ook al heeft het soms wat langer geduurd tot het geld ter plaatse daadwerkelijk beschikbaar was,

que je me sens parfois un peu frustrée: je comprends
geachte afgevaardigden, dat ik mij soms een beetje gefrustreerd voel.

l'autre la gestion de l'extension, parfois un peu inconsidérée, des zones de libre échange, ainsi que les effets de ces zones
de uitbreiding van vrijhandelszones- hetgeen soms nogal akritisch en willekeurig geschiedt- plus de effecten daarvan op de landbouw

Parfois, un peu.
Soms een beetje.

Parfois, un peu de bruit de l'autoroute.
Soms wel wat geluidsoverlast van de snelweg.

Parfois, un peu de soins à domicile est tout ce qui est nécessaire pour faire face à baver chez les bébés.
Soms een beetje thuiszorg is alles wat nodig is om te gaan met kwijlen bij baby's.

Parfois un peu moins bien.
Soms een beetje afwezig.

J'ai parfois un peu peur.
Ik word soms een beetje bang.