PEU TRISTE - vertaling in Nederlands

• beetje verdrietig
• een beetje triest
• beetje droevig
• beetje triest
• een beetje zielig
• een beetje bedroeft

Voorbeelden van het gebruik van Peu triste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un peu triste.- C'est pas grave.
Het spijt me, dat is een beetje zielig.

je suis un peu triste.
ik ben toch een beetje bedroeft.

Dans un sens, c'est un peu triste.
Op een manier is het een beetje zielig.

T'as l'air un peu triste.
Je lijkt een beetje down.

Mais je me sens un peu triste.
Maar ik ben ook 'n beetje bedroefd.

Tu as l'air un peu triste.
Je lijkt een beetje depri.

Je me sens un peu triste.
Ik ben een beetje verdrietig.

Meme si elle est un peu triste, il est content.
AI is het triest, toch is hij erg blij.

Et puis il est un peu triste.
Hij is een beetje verdrietig.

Un peu triste.
Alleen een beetje verdrietig.

C'est un peu triste.
Het is een beetje sneu.

Oui, Jon, je suis un peu triste.
Ja, Jon, ik ben een klein beetje verdrietig.

J'étais ivre et un peu triste.
Ik was dronken en een beetje boos.

C'est un peu triste.
Dat is best triest.

Il est un peu triste.
Hij is een beetje somber.

Je suis un peu triste, moi aussi.
Ik ben ook een beetje verdrietig.

Comme il aurait dit,"Vous semblez un peu triste aujourd'hui.
Dan zei hij:" Je lijkt een beetje verdrietig te zijn vandaag.

Mais je crois que tu es un peu triste.
Misschien ben jij een tikje verdrietig.

Tu sembles un peu triste aujourd'hui.
Ben je oké? Je leek een beetje terneergeslagen vandaag.

Je préférerais parler de lui et être un peu triste que de ne pas parler de lui du tout.
Ik praat liever over hem en me een beetje verdrietig voelen dan helemaal niet over hem praten.