POINT A , DU RÈGLEMENT DE BASE - vertaling in Nederlands

• onder a van de basisverordening

Voorbeelden van het gebruik van Point a , du règlement de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'article 2, paragraphe 6, point a, du règlement de base ne pouvait pas être appliqué
Artikel 2, lid 6, onder a, van de basisverordening kon niet worden toegepast,

à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base.
is deze rechtens afhankelijk van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening.

ristourne constitue une subvention subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base, puisqu'il faut s'engager à exporter pour l'obtenir.
kwijtschelding van rechten is een subsidie die rechtens afhankelijk is van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening, daar deze terugbetaling of kwijtschelding niet kan worden verkregen indien de onderneming zich niet tot export verplicht.

Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base, la valeur normale des deux producteurs-exportateurs chinois liés a été établie sur la base des informations vérifiées qui ont été communiquées par le producteur du pays analogue.
Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening werd de normale waarde voor de twee verbonden Chinese producenten/exporteurs vastgesteld aan de hand van de gegevens van de producent in het referentieland.

L'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base stipule que la valeur normale est déterminée sur la base du prix
Artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening bepaalt dat de normale waarde wordt vastgesteld op basis van de prijs

Une valeur normale basée sur les ventes intérieures réalisées aux États-Unis au cours d'opérations commerciales normales, incluant une marge bénéficiaire raisonnable, mais non excessive, est donc pleinement conforme aux exigences de l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base.
Een normale waarde die gebaseerd is op de binnenlandse verkoop in de Verenigde Staten in het kader van normale handelstransacties, waarin een redelijke en niet overdreven winstmarge is begrepen, is daarom volledig in overeenstemming met artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening.

Ce principe sous-tend l'article 3, paragraphe 2, point a, du règlement de base, qui dispose qu'une subvention est spécifique dans les cas où l'autorité qui l'accorde
Deze opvatting ligt ten grondslag aan artikel 3, lid 2, onder a, van de basisverordening, waarin is bepaald dat een subsidie specifiek is indien de subsidieverlenende instantie,

La subvention est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base, puisque seuls les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation sont exonérés d'impôt. Elle est donc considérée comme spécifique.
De subsidie is rechtens afhankelijk van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening, daar de vrijstelling alleen geldt voor winsten uit export, en is daarom specifiek.

en droit au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a, du règlement de base et donc passible de mesures compensatoires.
deze regeling rechtens specifiek is in de zin van artikel 3, lid 2, onder a, van de basisverordening en tot compenserende maatregelen aanleiding geeft.

passibles de mesures compensatoires au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base.
geven zij aanleiding tot compenserende maatregelen overeenkomstig artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening.

pu être établis sur la base de l'article 2, paragraphe 6, point a, du règlement de base dans la mesure où une société seulement a eu des ventes intérieures représentatives.
de winst konden niet worden vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder a, van de basisverordening, aangezien er voor slechts één bedrijf sprake was van representatieve binnenlandse verkoop.

pays d'origine pouvaient être utilisées, conformément à l'article 2, paragraphe 6, point a, du règlement de base.
de gegevens van andere producenten/exporteurs in het betrokken land konden worden gebruikt overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder a, van de basisverordening.

Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices est subordonné en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base dans la mesure où seuls les bénéfices résultant des ventes à l'exportation peuvent être déduits du revenu imposable.
De VV-regeling is rechtens afhankelijk van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening, daar slechts door uitvoer verkregen inkomsten van de belastbare inkomsten kunnen worden afgetrokken.

En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base, il a été décidé de maintenir le choix des États-Unis
Derhalve werd, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening besloten de Verenigde Staten in deze procedure aan te houden als referentieland

sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base, indépendamment du calcul réel du montant de la subvention.
afhankelijk beschouwd van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening, ongeacht de wijze waarop het subsidiebedrag wordt berekend.

Des ajustements ont également été opérés au titre de l'article 2, paragraphe 10, point a, du règlement de base pour tenir compte de la qualité du cuir
Voorts werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a, van de basisverordening een correctie toegepast voor de kwaliteit van het leder,

Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été établie sur la base des informations vérifiées qui ont été communiquées par le producteur implanté dans le pays analogue.
Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening werd de normale waarde voor de producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd vastgesteld aan de hand van de gegevens van de producent in het referentieland.

Comme les importations en provenance de Russie relèvent de l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base, sauf lorsque le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché est accordé,
Aangezien bij invoer uit Rusland artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening van toepassing is, behalve wanneer de onderneming in kwestie als een marktgericht bedrijf wordt beschouwd,

aux recettes d'exportation prévues, au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, du règlement de base.
is de regeling in feite gebonden aan verwachte exportopbrengsten in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening.

fonder la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base, sur toute autre base raisonnable,
de Volksrepubliek China is het de bedoeling de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening te baseren op een andere redelijke grondslag,