PRESQUE CERTAIN - vertaling in Nederlands

• bijna zeker
• vrijwel zeker
• vrij zeker

Voorbeelden van het gebruik van Presque certain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

difficiles à quantifier avec précision, et il est presque certain qu'elle a contribué à une diminution des émissions et des risques pour l'environnement.
heeft de invoering van dit systeem bijna zeker geleid tot een vermindering van de emissies en van de risico's voor het milieu.

qu'il n'y a pas de formatage correct, il est presque certain que vous rencontrerez ces problèmes.
er geen juiste opmaak is, is het vrijwel zeker dat je met deze problemen zult worden geconfronteerd.

il semble presque certain qu'il a entrepris les travaux dans cette optique.
voor de Grand Prix, het lijkt bijna zeker dat hij het werk met dat in gedachten.

et il est presque certain qu'il était tout simplement d'être enseigné par Castelli comme un arrangement privé.
ingeschreven aan de universiteit, en het is bijna zeker dat hij was gewoon onderwezen door Castelli als een prive-afspraak.

il est presque certain que cela va se manifester dans les niveaux de volume.
is het bijna zeker dat dit zal manifesteren in de volumeniveaus.

Il est presque certain que celle-ci entraînera, en tout cas aux Pays-Bas et en Allemagne,
Het is welhaast zeker dat die in Nederland en Duitsland in ieder geval tienduizenden arbeidsplaatsen gaat kosten

mais il est presque certain que les systèmes automatiques AGV partent avec un avantage.
er is weinig twijfel dat AGV's snel een voordeel kunnen bieden.

Alors que les notifications de mise à jour de Microsoft pour son prochain système d'exploitation Windows 10 ne sont pas affichés sur tous les systèmes, il existe un correctif, il est presque certain qu'il est affiché sur la majorité des appareils exécutant des versions antérieures de Windows.
Tijdens het upgrade-meldingen voor Microsoft‘ s aankomende besturingssysteem Windows 10 worden niet weergegeven op alle systemen- er is een fix voor dat- het is bijna zeker dat het weergegeven wordt op het merendeel van de apparaten waarop eerdere versies van Windows.

Dans la tradition des gouvernements britanniques depuis 1972, il est presque certain que M. Blair sacrifiera l'intérêt national britannique- dans ce cas,
In de traditie van de Britse regeringen sinds 1972 zal de heer Blair vrijwel zeker het Britse nationale belang, in dit geval de begrotingskorting, opgeven,

vous pouvez être presque certain de découvrir celui qui vous convient,
kun je er bijna zeker van het ontdekken van een die bij u past,

vous êtes presque certain de découvrir celui qui vous convient,
je bent er bijna zeker van het ontdekken van een die bij u past,

il est presque certain d'être en désaccord avec vous,
is vrijwel zeker niet met je eens,

Je suis presque certaine que c'est notre victime.
Ik weet bijna zeker dat dat ons slachtoffer is.

On est presque certains.
We weten het haast zeker.

va compliquer votre vie est presque certaine.
maar zal bemoeilijken je leven is bijna zeker.

J'en suis presque certaine.
Dat weet ik bijna zeker.

Cependant, un anévrisme rompu peut mener à mort presque certaine.
Nochtans, kan een verbroken aneurisma tot bijna bepaalde dood leiden.

nous augmentons notre richesse, nous pouvons être presque certains que les intérêts seront augmentés.
dan kunnen we er bijna zeker van zijn, dat de rente verhoogd zal worden.

Et bien, j'ai effectivement allumé une bougie à la vanille un peu plus tôt mais je suis presque certaine de l'avoir éteinte.
Ik heb wel een vanille-geurkaars aan gehad vandaag, maar… Ik ben er vrijwel zeker van dat ik hem uitgeblazen heb.

nous augmentons notre richesse, nous pouvons tre presque certains que les intrts seront augments.
dan kunnen we er bijna zeker van zijn, dat de rente verhoogd zal worden.