PROVISIONS TECHNIQUES - vertaling in Nederlands

• technische voorzieningen
• technische provisies

Voorbeelden van het gebruik van Provisions techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

8 ne sont pas applicables aux valeurs représentatives de la partie des provisions techniques visées à l'article 15,
negende lid en van de artikelen 7 en 8 zijn niet van toepassing op de dekkingswaarden van het gedeelte van de technische voorzieningen bedoeld in artikel 15,

l'exigence de marge de solvabilité est égale à 1% des provisions techniques.
vijf jaar, bedraagt de vereiste solvabiliteitsmarge 1% van de technische voorzieningen.

ces quotités s'appliquent à la totalité des provisions techniques, alors que les provisions techniques qu'elles sont censées couvrir sont clairement les provisions techniques autres que celles visées à l'article 9 de l'arrêté du 7 mai 2000.
deze verhoudingen van toepassing zijn op het geheel van de technische voorzieningen terwijl de technische voorzieningen die ze geacht zijn te dekken, duidelijk de technische voorzieningen zijn die niet bedoeld zijn in artikel 9 van het besluit van 7 mei 2000.

Les actifs représentatifs des provisions techniques tiennent compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise d'assurance de manière à assurer la sécurité,
Met betrekking tot de tegenover de technische voorzieningen staande activa moet rekening worden gehouden met de aard van de door de verzekeringsonderneming verrichte transacties,

une fraction correspondant à 1% des provisions techniques, calculée conformément au paragraphe 2,
een component van 1% van de technische voorzieningen, berekend overeenkomstig lid 2,

une fraction correspondant à 1% des provisions techniques, calculée conformément au paragraphe 2, point a;
een component van 1% van de technische voorzieningen, berekend overeenkomstig lid 2, onder a.

8 ne sont pas applicables aux valeurs représentatives des provisions techniques visées à l'article 15,
9e lid, en van de artikelen 7 en 8 zijn niet van toepassing op de dekkingswaarden van de technische voorzieningen bedoeld in artikel 15,

systématique de bases techniques, utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise d'assurance une condition préalable à l'exercice de son activité.
mag de lidstaat van herkomst een systematische mededeling van de voor de berekening van de tarieven en de technische voorzieningen gehanteerde technische grondslagen eisen, zonder dat dit vereiste voor de verzekeringsonderneming een voorwaarde vooraf voor de uitoefening van haar werkzaamheden mag vormen.

en particulier en matière de surveillance des provisions techniques, de la marge de solvabilité,
in het bijzonder ten aanzien van het toezicht op de technische voorzieningen, de solvabiliteitsmarge, de administratieve

de réduction et des provisions techniques, ainsi que les indemnités qu'elle applique.
de reductiewaarden en de technische voorzieningen, alsook de vergoedingen die ze toepast.

Les Etats membres peuvent accorder aux entreprises d'assurance dont le siège social est situé sur leur territoire et dont les terrains et constructions représentatifs des provisions techniques dépassaient--- au 27 novembre 1992, le pourcentage visé à l'article 24, paragraphe 1, point a, un délai expirant au plus tard le 31 décembre 1998 pour se conformer à la disposition précitée.
De lidstaten kunnen verzekeringsondernemingen met hoofdkantoor op hun grondgebied waarvan de gebouwen en terreinen die tegenover de technische voorzieningen staan, –– op 27 november 1992, het in artikel 24, lid 1, onder a, bedoelde percentage overschrijden, een uiterlijk op 31 december 1998 verstrijkende termijn toestaan om aan dat percentage te voldoen.

Les Etats membres peuvent autoriser les entreprises d'assurance à ne pas représenter leurs provisions techniques, et notamment leurs provisions mathématiques,
De lidstaten kunnen de verzekeringsondernemingen toestaan tegenover hun technische voorzieningen, en met name hun wiskundige voorzieningen, geen congruente activa te stellen indien toepassing van de

après déduction des provisions techniques pour prestations constituées, des provisions techniques pour prestations à régler,
na aftrek van de technische voorzieningen voor samengestelde prestaties, de technische voorzieningen voor nog uit te voeren prestaties,

l'obligation pour les institutions de prévoyance de couvrir le montant défini à l'article 23 précité par la partie des provisions techniques pour financement des prestations à constituer qui dépasse la marge de solvabilité à constituer s'est révélée à l'usage trop contraignante.
sommige gevallen de verplichting, voor de voorzorgsinstellingen, om het bedrag bepaald in voornoemd artikel 23 te dekken door het gedeelte van de technische voorzieningen voor de financiering van samen te stellen prestaties dat de samen te stellen marge overschrijdt, in de praktijk te strikt is gebleken.

la FSMA est d'avis qu'il n'existe pas de risque substantiel au niveau du taux de couverture des provisions techniques des IRP en cas d'éventuels défauts sur des« leveraged loans».
CLO's in de ICB's in de portefeuilles van de IBP's, is de FSMA van oordeel dat er geen substantieel risico bestaat in verband met de dekkingsgraad van de technische voorzieningen van de IBP's bij eventuele defaults op leveraged loans.

la taxe a été payée sur les provisions mathématiques du bilan et les provisions techniques au 1er janvier 2004.
kan worden teruggegeven indien de taks werd betaald op de wiskundige balansprovisies en technische provisies van 1 januari 2004.

En vue du rétablissement de la situation financière d'une institution de prévoyance dont le patrimoine ne couvre plus la somme des provisions techniques pour prestations constituées, des provisions techniques pour prestations à régler
Met het oog op het herstel van de financiële toestand van een voorzorgsinstelling waarvan het vermogen de som van de technische voorzieningen( provisies) voor samengestelde prestaties, van de technische voorzieningen( provisies) voor nog uit te voeren prestaties en van de samen

à la date du 1er janvier 1998, le solde de ses provisions techniques à l'entreprise« Winterthur-Europe Assurances»(code administratif numéro 0067),
te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 1998, het saldo van de technische voorzieningen overdraagt aan de onderneming« Winterthur-Europe Verzekeringen»( administratief codenummer 0067),

Provisions techniques.
Technische voorzieningen.

Autres provisions techniques.
Overige technische voorzieningen.