QUE LA BASE - vertaling in Nederlands

• dat de basis
• dat de maatstaf
• dat de grondslag
• dat de rechtsgrond
• dat de database

Voorbeelden van het gebruik van Que la base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le fait que la base législative requise comporte deux instruments séparés n'affecte pas le principe selon lequel le SIS constitue,
Het feit dat de rechtsgrond voor toekomstige wijzigingen in het Sirenehandboek gevormd wordt door twee afzonderlijke instrumenten, doet geen afbreuk aan het beginsel

ou de ne pas gagner assez, ou que la base de notre existence est devenue trop précaire,
we te lang moeten werken, of te weinig verdienen, of dat de grondslag van ons bestaan te onzeker geworden is,

On suppose que la base de la résistance commune dans l'organisme est constituée par des défauts génétiques(mutations génétiques)
Er wordt aangenomen dat de basis van algemene weerstand in het lichaam genetische defecten(genmutaties)

ces études ne sont pas correctes et que la base sur laquelle elles ont été réalisées est erronée.
stukken van Post-Europe die zegt dat deze studies niet kloppen en dat de basis waarop ze zijn uitgevoerd verkeerd is.

l'estimation du bénéfice a été adéquatement établie sur la base indiquée et que la base comptable utilisée aux fins de cette prévision
raming naar hun oordeel naar behoren is opgesteld op basis van de vermelde grondslagen en dat de boekhoudkundige grondslag voor de opstelling van de winstprognose of -raming in overeenstemming

Les parties requérantes font cependant observer que la base législative qui permet d'imposer une cotisation complémentaire est l'article 10 de la loi entreprise,
De verzoekende partijen merken evenwel op dat de wettelijke basis op grond waarvan een aanvullende heffing kan worden opgelegd, artikel 10 van de bestreden wet is,

c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté ce débat qui nous confirme en tout cas que la base de l'approfondissement de la discussion sur la protection sociale dans nos Etats membres
ik heb met grote belangstelling naar het debat geluisterd, dat in ieder geval ook aantoont dat het draagvlak voor het verder verdiepen van de discussie over sociale bescherming in onze lidstaten

Il ne faut pas oublier que la base a évolué au cours de ces trois
We mogen echter niet vergeten dat de basis in die afgelopen drie of vier jaar ook is geëvolueerd

Il y a lieu de rappeler, ensuite, qu'il est de jurisprudence constante que cette règle doit être interprétée en ce sens que la base d'imposition d'une prestation de services est constituée par la contrepartie réellement reçue pour cette prestation voir,
Voorts zij herinnerd aan de vaste rechtspraak volgens welke deze bepaling aldus moet worden uitgelegd dat de maatstaf van heffing voor een dienst wordt gevormd door de voor die dienst daadwerkelijk ontvangen tegenprestatie zie onder meer arresten van 27 maart 1990,

Je crois vraiment qu'un grand travail reste encore à accomplir, que la base de ce travail à venir sera, et devrait être,
Ik ben ervan overtuigd dat we nog veel werk voor de boeg hebben en dat de basis voor dit toekomstige werk moet worden gevormd door een omvattende de orde is raken- zoals we nu met Rusland zien- de gemoederen al snel verhit, terwijl de media meteen op de loer liggen.">

dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, que la base d'imposition du fabricant peut être diminuée sans affecter le montant de la taxe en amont
door het Hof in het arrest Elida Gibbs geformuleerd, af dat de maatstaf van heffing van de fabrikant kan worden verlaagd zonder dat dit invloed heeft op het bedrag van de voorbelasting

pour certaines catégories d'assujettis-revendeurs, que la base d'imposition des livraisons de biens soumises au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire est déterminée pour chaque période fiscale au titre de laquelle l'assujetti-revendeur doit déposer la déclaration visée à l'article 22 paragraphe 4.
bepalen dat de maatstaf van heffing voor leveringen van goederen die onderworpen zijn aan de bijzondere regeling voor de belastingheffing over de winstmarge, wordt vastgesteld voor elk belastingtijdvak uit hoofde waarvan de belastingplichtige wederverkoper de in artikel 22, lid 4, bedoelde aangifte moet indienen.

comité de la TVA, les États membres peuvent prévoir que la base d'imposition de toutes les prestations de services de voyage soumises au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire est déterminée globalement pour chaque période fiscale au titre de laquelle l'agence de voyages doit déposer la déclaration visée à l'article 22, paragraphe 4, remplacé par l'article 28 nonies.
onder voorbehoud van de raadpleging van het BTW-comité mogen lidstaten bepalen dat de maatstaf van heffing voor alle leveringen van reisdiensten waarop de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge van toepassing is, algemeen wordt vastgesteld voor ieder belastingtijdvak waarin het reisbureau de in artikel 22, lid 4, zoals vervangen door artikel 28 nonies, bedoelde aangifte moet indienen.

Le Comité fait toutefois remarquer que la base de la future moyenne communautaire pour la production de lait, la production de lait, et que par conséquent, l'ampleur de la perte est très différente.">
Anderzijds wijst het Comité erop dat het uitgangspunt van 5800 kg per koe als toekomstig gemiddelde voor melkproductie in

Je pense que les bases sont plutôt bien posé pour qu'il comprenne.
Ik denk dat de basis voor acceptatie al behoorlijk is gelegd.

Pourtant, la version définitive du pacte stipule que les bases en question ne peuvent en aucun cas servir à attaquer d'autres pays.
In de definitieve versie van het Pact staat echter dat die bases in geen geval mogen dienen om andere landen aan te vallen.

Cependant, Levene a pensé que le réseau était court et que les bases répétées dans la même commande fixe.
Nochtans die, dacht Levene de ketting kort was en dat de basissen in de zelfde vaste orde worden herhaald.

il constate toutefois que les divergences sont parfois telles que les bases mêmes sur lesquelles repose ce consensus ne sont pas crédibles.
de meningen soms zo sterk uiteenlopen dat de basis waarop de consensus berust niet geloofwaardig is.

est un tel signe infaillible, un signe que les bases sociales du système dominant sont pourries
is een dergelijk onmiskenbaar teken dat de maatschappelijke basis van de bestaande staatsinrichting verrot is

S'exprimant avec un secondaire de Naryn institutrice m'a expliqué que les bases de la plupart de ces constructions ne sont pas en bon état
Spreken met een secundaire van Naryn vertelde schoolleraar me dat de fundamenten van de meeste van deze constructies niet in goede conditie zijn, maar er is geen