QUI SERT DE BASE - vertaling in Nederlands

• die als basis dient
• die als grondslag dient
• dat als basis gebruikt wordt

Voorbeelden van het gebruik van Qui sert de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'il convient dès lors de revaloriser immédiatement le plafond de la rémunération qui sert de base de calcul des rentes pour accident de travail,
het aldus past onmiddellijk de bovengrens te verhogen van de bezoldiging die als basis dient om de renten voor arbeidsongeval te berekenen,

Le système européen de comptes économiques intégrés(SEC 95)- qui sert de base aux critères de Maastricht- expose les règles statistiques régissant la ventilation des différents types de dépenses dans les comptes nationaux ainsi que la manière de
Het Europees systeem van rekeningen( ESR 95)- dat de grondslag vormt voor de criteria van Maastricht- stelt statistische voorschriften vast voor de wijze waarop verschillende soorten uitgaven binnen de nationale rekeningen moeten worden behandeld

Monsieur le Président, le document de la Commission sur l'avenir de la protection sociale, qui sert de base au rapport Weiler émis par la commission de l'emploi
Mijnheer de Voorzitter, met de mededeling die ten grondslag ligt aan het verslag van mevrouw Weiler van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken,

accessible au public, qui sert de base aux travaux du groupe chargé des actions structurelles.
die toegankelijk is voor het publiek en die als uitgangspunt dient voor de werkzaamheden van de werkgroep die belast is met de structurele maatregelen.

Au plus tard dans les 30 jours ouvrables suivant la conclusion de l'accord sur les solutions techniques pour le raccordement, le gestionnaire du réseau notifie au demandeur de raccordement un projet de raccordement qui sert de base pour la conclusion d'un contrat de raccordement.
Uiterlijk binnen de 30 werkdagen volgend op het afsluiten van het akkoord in verband met technische oplossingen aangaande de aansluiting brengt de netbeheerder aan de aansluitingsaanvrager een voorstel van aansluiting ter kennis dat als basis dient voor het afsluiten van een aansluitingscontract.

La clé de répartition normative visée au§ 2, qui sert de base à la répartition des subventions inscrites à l'allocation de base 52.11.42.12 du budget 1998 du Ministère des Affaires sociales,
De in§ 2 bedoelde normatieve verdeelsleutel, die als basis dient van de verdeling van de in de begroting 1998 van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, onder de basisallocatie 52.11.42.12 ingeschreven toelagen, is de verdeelsleutel

Si la période de congé pour mission tombe dans la période prise en considération pour la détermination du traitement de référence qui sert de base au calcul de la pension de retraite,
Indien de periode van het verlof wegens opdracht in de periode valt die in aanmerking komt voor het vaststellen van de referentiewedde die als grondslag dient voor de berekening van het rustpensioen,

cet autel du XVe siècle se compose d'un ancien sarcophage paléochrétien, qui sert de base, surmonté d'un second sarcophage qui a conservé autrefois les ossements de saint Domnius,
dit altaar van XVe eeuw bestaat uit een oude sarcofaag vroegchristelijke, die als basis dient, overwonnen van een tweede sarcofaag die vroeger de beenderen van heilige Domnius heeft behouden,

L'article 11,§ 1er, alinéa 1er, de la loi attaquée prévoit que chaque année passée en activité de service en qualité de membre du personnel du cadre opérationnel des corps de police supprimés est prise en compte à raison de 1/50ème du traitement de référence qui sert de base pour l'établissement de la pension de retraite comme membre du personnel des services de police.
Artikel 11,§ 1, eerste lid, van de bestreden wet bepaalt dat elk jaar doorgebracht in dienstactiviteit in de hoedanigheid van personeelslid van het operationeel kader van de afgeschafte politiekorpsen wordt aangerekend naar rata van 1/50 van de referentiewedde die als grondslag dient voor de vaststelling van het rustpensioen als personeelslid van de politiediensten.

le traitement de référence qui sert de base au calcul de la pension de retraite ne peut pas,
de referentiewedde die dient als grondslag voor de berekening van het rustpensioen niet lager zijn

de l'arrêté royal du 30 janvier 1997, qui sert de base au calcul définitif de la dernière cotisation dont l'intéressé est redevable en vertu de l'arrêté royal n° 38 au moment où débute la période concernée.
laatste lid, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997, die als basis dienen voor de definitieve berekening van de laatste bijdrage die de betrokkene krachtens het koninklijk besluit nr. 38 is verschuldigd op het ogenblik waarop de bedoelde periode aanvangt.

du 21 juillet 1844, le traitement de référence qui sert de base pour le calcul de la pension est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé était nommé à titre définitif.
tweede lid, van voormelde algemene wet van 21 juli 1844 wordt de referentiewedde die tot grondslag dient voor de berekening van het pensioen bepaald op basis van de wedden zoals deze vastgelegd zijn in de weddenschalen die verbonden zijn aan de ambten waarin betrokkene vast was benoemd.

de la directive 89/391/CEE qui sert de base à l'évaluation à effectuer par la Commission conformément au paragraphe 4 dudit même article 17 bis.
in artikel 17 bis, leden 1, 2 en 3, van Richtlijn 89/391/EEG, dat als basis dient voor de evaluatie van de Commissie overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van die richtlijn.

359 de ce Code- sont pris en considération pour l'établissement du traitement de référence qui sert de base pour le calcul de la pension.
de artikelen 358 en 359 van dat wetboek uitgezonderd- in aanmerking genomen voor de vaststelling van de referentiewedde die als grondslag dient voor de berekening van het pensioen.

Voici les protocoles qui serviront de base à notre accord.
Dit bevat de protocollen die zullen dienen als de basis van onze overeenkomst.

Les Länder disposent de banques de données uniformes qui servent de base à la coordination des contrôles et des enquêtes.
De Länder beschikken over uniforme databanken die als basis dienen voor coördinatie van controles en onderzoeken.

Le Roi peut déterminer les revenus qui servent de base à l'évaluation de la rémunération.
De Koning kan de inkomsten bepalen die als basis dienen voor de begroting van de bezoldiging.

selon laquelle les textes qui servent de base à ses délibérations sont établis dans toutes les langues, restera d'application.
waarbij de teksten die als basis dienen voor zijn besprekingen in alle talen zijn gesteld, van toepassing zal blijven.

Dans le kit de démarrage, vous trouverez tous les composants qui servent de base à une installation.
In de startkit vindt u alle onderdelen die als basis dienen voor een installatie.

S'ils veulent faire la guerre aux pays qui servent de base arrière aux terroristes,
Als ze oorlog willen voeren tegen landen die als uitvalsbasis dienen voor terroristen, moeten ze Londen