RALENTIE - vertaling in Nederlands

• vertraagd
• afgeremd
• trage
• langzame
• vertraagde

Voorbeelden van het gebruik van Ralentie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la chute me semble également ralentie.
de val lijkt me ook te vertragen.

Les planètes les plus proches du soleil furent les premières à avoir leur rotation ralentie par les frictions dues aux effets de marée.
De planeten die zich het dichtst bij de zon bevonden, waren de eerste wier omwentelingen werden vertraagd door de getijdewrijving.

n'est pas ralentie par un serveur intermédiaire.
wordt deze niet beperkt door een tussenliggende server.

on a enregistré un fort taux de chômage et une certaine faiblesse des exportations, mais l'inflation a été ralentie.
de werkloosheid hoog was en de uitvoer stagneerde; de inflatie is thans echter onder controle.

Le dernier, ralentie par le calme du soir,
De laatste, vertraagd door de avond rustig,

la tendance croissante de la dureté est ralentie, car la densité du composite de tungstène-cuivre diminue,
wordt de toenemende trend van hardheid vertraagd, omdat de dichtheid van wolfraam-koper composiet afneemt,

De plus, l'utilisation des programmes de préadhésion dont le démarrage a déjà subi d'importants retards risque d'être ralentie si ces acteurs ne sont pas mobilisés à temps pour préparer des projets.
Bovendien is de kans groot dat de uitvoering van die programma's, waarvan de start al flinke vertraging heeft opgelopen, wordt afgeremd als deze actoren niet op tijd projecten indienen.

Cette progression ralentie s'explique avant tout par le recul des ventes- y compris les ventes en ligne- d'environ 7% dans l'ensemble du secteur textile belge l'an dernier», affirme Vercruysse.
De belangrijkste reden voor de trage vooruitgang is dat de volledige Belgische kledingsector- inclusief de webverkoop- de verkoop vorig jaar met zo'n 7 procent zag terugvallen", stelt Vercruysse.

Cette séquence a été manipulée d'une manière simple(elle a été ralentie, une technique courante que n'importe quel-le vidéaste peut utiliser);
Dit filmmateriaal was maar op een simpele manier gemanipuleerd- het werd vertraagd, een veel gebruikte techniek die elke vidder kan gebruiken- en de pixelachtigheid en slechte kwaliteit van

elle a pénétré le gaz interstellaire qui l'a ralentie considérablement et a créé des plis de nébulosités aux formes étranges.
tussen de sterren voortplantte, is hij sterk afgeremd en zijn er vreemd gevormde nevelplooien ontstaan.

Π Quoique ralentie, la croissance de l'emploi dans le secteur tertiaire,
D Hoewel vertraagd, heeft de groei van de werkgelegenheid in de tertiaire,

En raison d'une élimination du lansoprazole ralentie chez les patients âgés, il peut s'avérer nécessaire d'administrer
Als gevolg van vertraagde eliminatie van lansoprazol bij ouderen kan het nodig zijn de behandeling toe te dienen in doses van 15-30 mg,

La biotransformation du médicament est ralentie chez les patients présentant une insuffisance hépatique légère à modérée(Child-Pugh Classe A
Het metabolisme van het geneesmiddel is vertraagd bij patiënten met milde tot matige leverinsufficiëntie( Child-Pugh Klasse A

la croissance des jeunes est ralentie, le taux d'avortement augmente
de groei van de jonge dieren wordt vertraagd, het aantal miskramen stijgt

puis accélérée, ralentie ou transformée à l'aide d'un nombre infini de combinaisons, variations et transformations.
dan weer versneld, vertraagd of getransformeerd in eindeloze combinaties, variaties en transformaties.

est ouvert trop petit, la pression d'accumulation de l'huile sous pression dans la conduite d'huile de fermeture sera ralentie, et la vitesse de fermeture diminuera éventuellement.
de kogelklep te klein wordt geopend, zal de opbouwdruk van drukolie in de afsluitende olieleiding worden vertraagd en zal de sluitsnelheid uiteindelijk afnemen.

Notamment, de constater qu'en 1995 la croissance a été moins ralentie dans l'Union européenne(+2,4%) qu'aux États-Unis(+ 2,1%) ou au Japon+ 0,9.
Wij constateren met name dat de groei in 1995 in de Europese Unie iets minder langzaam was( + 2,4%) dan in de Verenigde Staten( +2,1%) of in Japan +0,9.

La dégradation des services fournis par les écosystèmes pourrait être considérablement ralentie, voire inversée,
De degradatie van ecosysteemdiensten zou aanmerkelijk vertraagd of zelfs omgekeerd kunnen worden als er bij besluitvorming

En raison de la filtration glomérulaire, ralentie pour des raisons naturelles chez les patients âgés,
Vanwege glomerulaire filtratie, die bij oudere patiënten om natuurlijke redenen wordt vertraagd, kan de systemische en renale klaring van

Bien que la création d'institutions de soutien aux PME ait été ralentie par le cadre juridique
Hoewel de oprichting van instellingen ter ondersteuning van MKB's is bemoeilijkt door het ongunstig wettelijk kader