REJETONS - vertaling in Nederlands

• verwerpen
• wijzen
• kinderen
• nakomelingen
• verworpen
• spruiten
• uitlopers
• lozen

Voorbeelden van het gebruik van Rejetons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous rejetons formellement les conditions imprimées sur les lettres,
Wij wijzen uitdrukkelijk de gedrukte condities af die voorkomen op brieven,

Ainsi, nous rejetons la proposition de la Commission d'exclure les conducteurs indépendants,
Wij wijzen derhalve het voorstel van de Commissie om de zelfstandig werkzame chauffeurs uit te sluiten af

Nous avons rejeté ce rapport comme nous rejetons le projet de traité constitutionnel issu de la Convention présenté par Giscard d'Estaing.
FR Wij hebben dit verslag verworpen omdat wij de ontwerp-Grondwet van de door Valéry Giscard d'Estaing voorgezeten Conventie verwerpen..

C'est que la très cosmopolite capitale britannique a les rejetons qu'elle mérite.
Dat komt doordat de zeer kosmopolitische Britse hoofdstad de nakomelingen heeft die ze verdient.

Deux rejetons d'une même famille ont concouru pour la main de la même dame,
Twee telgen uit dezelfde familie dongen er naar de hand van éénzelfde jonkvrouw,

Onze rejetons de l'Arbre d'Anne Frank,
Dit jaar worden elf nazaten van de Anne Frank Boom,

Beaucoup de comètes sont les rejetons sauvages et non stabilisés des roues mères solaires,
Vele kometen zijn ongeregelde, wilde afstammelingen van de solaire moederwielen, die geleidelijk onder de controle gebracht worden

En 2009, 150 rejetons de l'arbre ont été offerts à l'Amsterdamse Bos(Bois d'Amsterdam).
In 2009 zijn 150 nazaten van de boom aan het Amsterdamse Bos geschonken.

Toutefois, nous rejetons catégoriquement l'attribution à l'UE d'un rôle de centralisation de cette coopération.
Maar wij accepteren absoluut geen enkele rol van de EU bij het centraliseren van een dergelijke samenwerking.

Nous exécrons et rejetons sa philosophie, et sa seule présence dans cet hémicycle est une véritable insulte.
Wij aan deze zijde verafschuwen en verwerpen zijn filosofie en worden eerlijk gezegd vernederd door zijn aanwezigheid in dit Parlement.

pas défendre une révision approfondie de la PAC et des perspectives financières, comme avec la résolution commune que nous rejetons.
in de gezamenlijke resolutie bijvoorbeeld, die wij verworpen hebben- niet gepleit wordt voor een grondige herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de financiële perspectieven.

Par ailleurs, nous rejetons l'idée que les prévisions de dépenses futures,
Overigens verzetten wij ons tegen de gedachte dat voorziene toekomstige uitgaven,

Nous rejetons toutes responsabilités pour les changements
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele wijzigingen

Nous rejetons toute responsabilité ou obligation concernant les pratiques de confidentialité de ces sites indépendants
Wij accepteren geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor de privacy praktijken van dergelijke websites van derden

Nous rejetons formellement toute responsabilité concernant des informations enregistrées sur des serveurs informatiques ne relevant pas de notre fait, mais vers lesquels nous pourrions renvoyer par des liens internet.
Wij distantiëren ons uitdrukkelijk van alle inhoud die op servers wordt aangetroffen waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn, maar waarnaar wij via een link verwijzen.

Nous ne rejetons pas l'idée de consoles,
We hebben niet verwerpen het idee van de consoles,

Rejetons toute pensée négative avec une implacable rigueur â c'est là l'une des déductions pratiques importantes de la Voie Courte.
Verwerp elke negatieve gedachte met onverbiddelijke strengheid- dit is één van de belangrijke praktische gevolgtrekkingen van het Korte Pad.

Nous sommes intéressés par un concept de financement stable et rejetons l'idée selon laquelle des logements pourraient être utilisés en vue de maximiser les profits.
We hebben een belang in een stabiel financieringsconcept. En we verwerpen het idee dat je woonruimte met een winstoogmerk moet gebruiken.

Nous rejetons les demandes visant à faire figurer les informations d'attribution au générique de fin ou sollicitant leur disparition au bout de quelques secondes.
We accepteren geen verzoeken om de naamsvermelding naar de aftiteling te verplaatsen of deze na een paar seconden uit te faden.

Nous souhaitons à présent un statut, mais nous rejetons la transparence et la prise en considération des coûts réels.
Nu willen wij een Statuut, maar keren wij ons tegen transparantie en tegen de vergoeding van de daadwerkelijk gemaakte kosten.