Voorbeelden van het gebruik van Remaniement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
un plan d'action concret pour 2003 et un remaniement des descriptions de fonction du personnel.
in een meerjarig beleidsplan, een concreet actieplan voor 2003 en een herziening van de functiebeschrijvingen van het personeel.La liste a été mise à jour à la suite du dernier remaniement du gouvernement de la Birmanie/du Myanmar.
Les assureurs européens souhaitent précisément l'abolition ou le remaniement du système américain de nantissement.
De verzekeringssector in Europa zou met name blij zijn met de afschaffing of wijziging van het Amerikaanse stelsel van zakelijke zekerheden.Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 avril 2000 portant premier remaniement du statut du personnel flamand du 24 novembre 1993.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 14 april 2000 houdende eerste bijsturing van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993.C'est pourquoi nous avons déposé une série de projets d'amendement que nous considérons comme essentiels pour un remaniement approfondi de l'actuelle politique agricole commune.
Daarom hebben wij een aantal amendementen voorgesteld die we voor een werkelijk diepgaande hervorming van het GLB onmisbaar achten.Pour l'éclairage des objets historiques, on a gardé le réseau de fibres optiques qui les éclairait déjà avant le remaniement du concept d'éclairage.
Voor de verlichting van de expositiestukken werd het lichtvezelnetwerk, dat reeds voor de herziening van het lichtconcept de historische objecten verlichtte.DECEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement flamand portant deuxième remaniement de l'arrêté de base des organismes publics flamands du 30 juin 2000.
DECEMBER 2001.- Besluit van de Vlaamse regering houdende tweede bijsturing van het stambesluit VOI van 30 juni 2000.Le déclin de l'utilisation indirecte peut être attribué à un remaniement du réseau de rediffusion.
De daling van het indirecte gebruik kan worden geweten aan een reorganisatie van het verspreidingsnetwerk.Pour l'éclairage des objets historiques, on a gardé le réseau de fibres optiques qui éclairait déjà les objets historiques avant le remaniement du concept d'éclairage.
Voor de verlichting van de expositiestukken werd het lichtvezelnetwerk, dat reeds voor de herziening van het lichtconcept de historische objecten verlichtte.Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 portant deuxième remaniement de l'arrêté de base OPF du 30 juin 2000.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2001 houdende tweede bijsturing van het stambesluit VOI van 30 juni 2000.nous allons avoir un remaniement complet de la gamme MacBook.
of dat we een volledige shakeup van de MacBook-line-up krijgen.OCTOBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement flamand portant premier remaniement de l'arrêté de base des organismes publics flamands du 30 juin 2000.
OKTOBER 2001.- Besluit van de Vlaamse regering houdende eerste bijsturing van het stambesluit VOI van 30 juni 2000.Les fenêtres de l'étage supérieur sont issues d'un remaniement au XVe siècle.
DECEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement flamand portant troisième remaniement du statut du personnel des Etablissements scientifiques flamands du 28 janvier 1997.
DECEMBER 2001.- Besluit van de Vlaamse regering tot derde bijsturing van het personeelsstatuut van de Vlaamse wetenschappelijke instellingen van 28 januari 1997.SEPTEMBRE 2000.- Arrêté du Gouvernement flamand portant le troisième remaniement du statut du personnel flamand du 24 novembre 1993.
SEPTEMBER 2000.- Besluit van de Vlaamse regering tot derde bijsturing van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993.Le remaniement du règlement financier est l'un des plus grands projets juridiques de la Commission en exercice.
De omwerking van het Financieel Reglement is een van de omvangrijkste juridische projecten van de Commissie.Ce remaniement se doit cependant d'être exhaustif et doit impérativement être réalisé en association avec toutes les parties concernées.
Le remaniement du château au XIXe siècle a probablement été effectué par un de ses fils.
Un remaniement majeur des rues commerçantes est inévitable Le consommateur est aujourd'hui mieux informé, émancipé et connecté que jamais auparavant.
Grote schoonmaak in de winkelstraat onvermijdelijk De consument is vandaag beter geïnformeerd, geëmancipeerd en geconnecteerd dan ooit tevoren.Un remaniement stylistique des textes fournis ne fait pas partie intégrante de la prestation de service.
