REVENU MINIMUM - vertaling in Nederlands

• minimuminkomen
• minimumloon
• minimum inkomen
• basisinkomen

Voorbeelden van het gebruik van Revenu minimum in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me félicite de l'ouverture d'un débat sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté.
( CS) Het verheugt mij dat het debat over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede is geopend.

Les 27 États membres ne disposent malheureusement pas tous d'un système national de revenu minimum.
Helaas beschikken niet alle 27 lidstaten over een nationaal stelsel voor een minimuminkomen.

Des démarches ont été entreprises pour aider les retraités les plus pauvres grâce à la garantie du revenu minimum.
Recentelijk zijn stappen ondernomen om de armste gepensioneerden te helpen door middel van de garantie op een minimuminkomen.

la dépendance à long terme à l'égard du revenu minimum a légèrement baissé.
het aantal mensen dat langdurig afhankelijk is van een minimuminkomen, is licht gedaald.

Cette directive-cadre, proposée par mon collègue Frédéric Daerden, établirait le principe d'un revenu minimum adéquat en Europe, qui doit être déterminé sur la base
Deze, door mijn collega Frédéric Daerden voorgestelde kaderrichtlijn zou het beginsel omvatten van een toereikend minimuminkomen in Europa, vastgesteld op basis van criteria die alle lidstaten gemeen hebben

Près de 300 000 familles en Roumanie reçoivent de l'État un revenu minimum garanti, en vertu d'une loi en vigueur depuis 2001 déjà
Bijna 300 000 gezinnen in Roemenië ontvangen van staatswege een gegarandeerd minimuminkomen op grond van een wet die al sinds 2001 van kracht is en waarvoor in de

Elle représente même une régression sociale puisqu'elle ne reconnaît pas le droit à l'emploi, ou à un revenu minimum, à une retraite, à un logement
Op sociaal gebied gaan we er met dit Handvest zelfs op achteruit, aangezien het recht op werk, op een minimumloon, op pensioen, op huisvesting

39% des familles de la ville vivaient avec le revenu minimum.
vertegenwoordigden 35% van de werklozen en 39% van de stadsgezinnen met een minimuminkomen.

estime être des lacunes, comme l'absence de référence au droit à un revenu minimum par exemple.
Zo wordt er bijvoorbeeld niet gerefereerd aan het recht op een minimumloon.

a demandé à la Commission de favoriser l'instauration d'un revenu minimum comme facteur d'insertion des citoyens les plus pauvres de la Communauté.
in een advies van 16 september 1988, de Commissie verzocht de invoering van een minimuminkomen te bevorderen als factor voor de maatschappelijke integratie van de armste burgers van de Gemeenschap.

la situation de l'intéressé, et exprimé en pourcentage du revenu minimum mensuel moyen garanti.
situatie van de betrokkene, en uitgedrukt als een percentage van het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon.

Selon le CESE, il revient aux États membres d'accorder en cas de besoin une assistance sociale aux citoyens sous la forme d'un revenu minimum permettant de mener une vie décente.
Volgens het Comité is het de taak van de lidstaten om behoeftige burgers sociale ondersteuning te bieden in de vorm van een minimumloon, dat een menswaardig leven mogelijk moet maken.

il ne peut pas excéder trois fois la valeur du revenu minimum moyen.
kan niet hoger zijn dan drie keer de waarde van het gemiddelde minimumloon.

Elle a pour thème la mise en œuvre de la recommandation relative à l'inclusion active avec ses trois piliers: revenu minimum, marché du travail inclusif et accès aux services de qualité.
Thema van deze bijeenkomst is de tenuitvoerlegging van de aanbeveling inzake actieve integratie met haar drie pijlers: minimuminkomen, een inclusieve arbeidsmarkt en toegang tot hoogwaardige diensten.

Le revenu minimum- qui est donc le principal élément de protection sociale- est sans aucun doute vital pour assurer la protection des personnes confrontées à la pauvreté
En daarom is het minimuminkomen- het belangrijkste element van sociale bescherming- zonder enige twijfel van groot belang voor de bescherming van mensen die met armoede worden geconfronteerd

Le Parlement européen a adopté en 2010 une"Résolution sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté
In 2010 heeft het Europees Parlement een Resolutie goedgekeurd over De rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede

Lire la suite Le revenu minimum en Belgique note documentaire- 11/10/2018 Le revenu minimum mensuel moyen garanti(RMMMG)
Lees verder Het minimuminkomen in Belgiƫ documentatienota- 11/10/2018 Het interprofessioneel gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen(GGMMI)

Dimension«développement» de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté- Rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté
Ontwikkelingsaspecten van de Internationale Dag voor de uitbanning van armoede- De rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede

Lire la suite Le revenu minimum en Belgique note documentaire- 11/10/2018 Le revenu minimum mensuel moyen garanti(RMMMG)
In de wet… Lees verder Het minimuminkomen in BelgiĆ« documentatienota- 11/10/2018 Het interprofessioneel gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen(GGMMI)

Mais sans initiative législative de la Commission, qui reconnaît d'ailleurs ce rôle du revenu minimum, nous craignons que les États ne concrétisent pas notre vœu de refus de la pauvreté.
Maar zonder wetgevingsinitiatief van de Commissie, die deze rol van het minimuminkomen overigens erkent, vrezen wij dat de lidstaten geen concrete invulling zullen geven aan onze wens om armoede uit te bannen.