SAIS COMMENT ÇA - vertaling in Nederlands

• weet hoe het
• weet hoe 't

Voorbeelden van het gebruik van Sais comment ça in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais comment ça se passe.
Ik weet hoe dat gaat.

Je sais comment ça marche.
Ik weet hoe dat werkt.

Tu sais comment ça finira.
Je weet wel hoe dat afloopt.

Tu sais comment ça marche.
Maar je weet wel hoe dat gaat.

Je sais comment ça s'écrit.
Ik weet hoe ik het moet spellen.

Je sais comment ça marche.
Ik weet hoe dit gaat.

Tu sais comment ça s'appelle?
Wil je weten hoe dat heet?

Je sais comment ça se passe.
Ik weet hoe dat werkt.

Tu sais comment ça marche, tu as été dans le système.
Je weet hoe het is. Je hebt in het systeem gezeten.

Tu sais comment ça marche.
Je weet hoe dat werkt.

Je sais comment ça aurait fini.
Ik weet hoe dat zou aflopen.

Tu sais comment ça fait au tribunal.
Je weet hoe dat klinkt op de rechtbank.

Je sais comment ça marche.
Ik weet wel hoe het werkt.

Tu sais comment ça se termine, hein?
Jij weet hoe dat eindigt he?

Tu sais comment ça marche.
Je weet hoe dat loopt.

Tu sais comment ça fait?
Heb je een idee hoe dat is?

Allons, Léo. Tu sais comment ça marche.
Kom op, je weet hoe dat werkt.

Tu sais comment ça se passe dans la rue,
Je weet hoe het gaat op straat.

Mais tu ne l'as pas fait! Parce que tu sais comment ça se passe pour nous.
Maar dat deed je niet, want je weet hoe het gaat voor ons.

Ok. Mais n'oubliez pas que je sais comment ça se termine.
Oké, ik geef je je momentje, maar onthoud dat ik weet hoe het afloopt.