SAURAS - vertaling in Nederlands

• weet
• komt
• zul
• weten

Voorbeelden van het gebruik van Sauras in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu le sauras pas.
Dat wil je niet weten.

Comme ça, quand tu seras prêt… tu sauras où aller.
Als je er dan wel aan toe bent, weet je waarheen je moet gaan.

Tu ne le sauras jamais.
Je zult 't ook nooit weten.

Tu le sauras dans quelques mois.
Ik zal het je binnen enkele maanden laten weten.

Quand tu sauras ce qui m'est arrive.
Als je eens wist wat mij overkomen is.

Tu ne sauras jamais.
Je zult het nooit weten.

Matt, tu ne sauras jamais qui a gagné!
Matt… je zal nooit weten wie er gewonnen heeft!

Tu ne sauras jamais à quel point je suis désolé.
Je zult nooit weten hoe dat me spijt.

Quand sauras-tu pour ta promotion?
Wanneer hoor je iets over die promotie?

Tu ne sauras jamais si tu n'essayes pas.
Je zult het nooit weten tenzij je het probeert.

Tu ne sauras jamais ce qui lui est arrivé.
Je zult nooit weten wat er met je vader is gebeurd.

Parce que, Noah, tu ne sauras jamais à quel point tu m'as aidé.
Omdat je nooit zal weten hoeveel je mij hebt geholpen.

Tu ne sauras pas que je suis là.
Je zult niet weten dat ik er ben.

Tu ne sauras jamais comme c'est dûr d'élever un enfant.
Jij zult nooit weten hoe moeilijk een kind opvoeden is.

Tu ne sauras jamais sauf si tu réponds au téléphone.
Je zult het nooit weten, als je de telefoon niet opneemt.

Tu ne sauras jamais à quel point tu m'as déçue, Kahlan.
Je zult nooit weten, hoe zeer je mij teleurgesteld hebt, Kahlan.

Et tu crois que tu sauras quoi dire?
Denk je dat je weet wat je tegen ze moet zeggen?

Tu sauras quoi faire quand ça arrivera.
Je weet wel wat je moet doen als het gebeurt.

Tu ne sauras jamais qu'elle est là.
Je merkt niet eens dat ze er is.

Tu sauras quoi faire.
Je weet wel wat je moet doen.