SERVICES EFFECTIFS - vertaling in Nederlands

• werkelijke diensten
• effectieve diensten

Voorbeelden van het gebruik van Services effectifs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les mots« les services effectifs que l'agent a prestés, en faisant partie, à quelque titre que ce soit, sans interruption volontaire et comme titulaire d'une fonction comportant des prestations complètes» sont remplacés par les mots« les services effectifs au sens de l'article 66,§ 1er,
De woorden« de werkelijke diensten welke de ambtenaar heeft verricht in enigerlei hoedanigheid, zonder vrijwillige onderbreking en als titularis van een ambt met volledige prestaties» worden vervangen door de woorden« de werkelijke diensten in de zin van artikel 66,§ 1,

Les services effectifs que le membre du personnel a prestés avant le 1er septembre 2002 dans un établissement d'enseignement artistique organisé par l'Etat
De effectieve diensten die het personeelslid gepresteerd heeft voor 1 september 2002 in een inrichting voor kunstonderwijs georganiseerd door de Staat of door de Franse Gemeenschap als titularis

Sont également pris en considération les services effectifs rendus à partir du 1er septembre 1998 dans l'enseignement de promotion sociale de la Communauté française en fonction principale dans une autre fonction de la même catégorie
Worden eveneens in aanmerking genomen, de diensten die werkelijk werden gepresteerd vanaf 1 september 1998 in het onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap als hoofdambt in een ander ambt van dezelfde categorie of van een andere categorie

Sont seuls pris en considération les services effectifs rendus en fonction principale dans la fonction considérée
Worden enkel in aanmerking genomen, de diensten die werkelijk werden gepresteerd als hoofdambt in het betrokken ambt

Les services effectifs accomplis auprès d'institutions de sécurité sociale visées à l'article 2, 2°, de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la Sécurité sociale, ou dans une unité hospitalière, de recherche ou administrative, visée à l'article 5,§ 1er, de l'arrêté ministériel du 15 octobre 2001 précité, sont assimilés à des services effectifs, visés à l'article 14,§ 1er,
De werkelijke diensten gepresteerd bij de instellingen van sociale zekerheid, bedoeld in artikel 2, 2°, van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, of bij een ziekenhuis- of onderzoekseenheid of een administratieve eenheid, bedoeld in artikel 5,§ 1, van het voornoemde ministerieel besluit van 15 oktober 2001, gelijkgesteld met de werkelijke diensten, bedoeld in artikel 14,§ 1,

De préavis, si aucun service effectif n'a été fourni pendant cette période.
Van opzegging indien tijdens deze periode geen effectieve diensten verstrekt werden.

Ils sont ainsi maintenus réunis pendant de longues périodes de service effectif.
Zij worden zo bijeengehouden voor lange perioden van effectief dienstbetoon.

Par dérogation à l'alinéa 1er, la période de suspension est considérée comme service effectif dans les cas suivants.
In afwijking van het eerste lid wordt in volgende gevallen de duur van de schorsing als werkelijke dienst in aanmerking genomen.

En effet, par celle-ci, le législateur exerce lui-même ses compétences en précisant tant les modalités permettant de fixer le montant de l'indemnité de rupture que la durée minimum de service effectif au-delà de laquelle ce remboursement ne sera pas exigé.
Met die wet oefent de wetgever immers zelf zijn bevoegdheden uit door zowel de modaliteiten te preciseren waardoor het bedrag van de verbrekingsvergoeding kan worden vastgesteld als de minimumduur van daadwerkelijke dienst waarboven die terugbetaling niet zal worden geëist.

il a été constaté que dans le texte français de certains articles des lois coordonnées sur les pensions militaires, les termes"service effectif' sont employés au lieu de"service actif.
in de Franse tekst van een aantal artikelen van de samengeordende wetten op de militaire pensioenen ten onrechte de term" service effectif" gebruikt wordt in plaats van" service actif.

les mots"service effectif" sont remplacés par les mots"service actif.
worden de woorden" service effectif" vervangen door de woorden" service actif.

qui a reçu un traitement pendant sa formation est tenu d'effectuer un service effectif ou de rembourser une partie des traitements perçus durant la formation, est justifiée pour
tijdens de duurtijd daarvan een wedde heeft ontvangen, verplicht is een werkelijke dienst te vervullen of een gedeelte van de tijdens de vorming ontvangen wedden terug te betalen,

Les services effectifs que le membre du personnel a rendus.
De werkelijke diensten welke het personeelslid heeft gepresteerd.

Soit suivant un régime accéléré, les services pris en compte correspondant au double des services effectifs;
Hetzij versneld, waarbij de in aanmerking komende diensten gelijk zijn aan tweemaal de werkelijke diensten;

Les services effectifs qu'un agent a prestés en tant que titulaire d'une fonction rémunérée.
De werkelijke diensten die het personeelslid als titularis van een bezoldigd ambt heeft verstrekt.

Les services effectifs rendus dans une fonction à prestations incomplètes interviennent pour une ancienneté égale à leur durée relative.
De daadwerkelijk gepresteerde diensten in een ambt met onvolledige dagtaak worden in aanmerking genomen voor een anciënniteit gelijk aan hun relatieve duur.

Les services effectifs que le membre du personnel a rendus comme titulaire d'une fonction rémunérée à prestations incomplètes dans.
De werkelijke diensten die het personeelslid als titularis van een bezoldigd ambt met onvolledige prestaties heeft verstrekt bij.

Les services effectifs que le membre du personnel a rendus comme titulaire d'un fonction rémunérée à prestations complètes dans.
De werkelijke diensten die het personeelslid als titularis van een bezoldigd ambt met volledige prestaties heeft verstrekt bij.

Avoir, durant au moins quatre années, accompli des services effectifs dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires;
Gedurende ten minste vier jaar werkelijke diensten hebben gepresteerd in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen;

Sont admissibles pour l'octroi des augmentations intercalaires, les services effectifs que le membre du personnel a accomplis en faisant partie.
Voor de toekenning van de tussentijdse verhogingen komen de werkelijke diensten in aanmerking die het personeelslid heeft verricht terwijl het behoorde.