SOIT ARRÊTÉ - vertaling in Nederlands

• gearresteerd werd
• is gepakt
• wordt gestopt
• opgepakt werd
• gearresteerd wordt
• wordt gearresteerd

Voorbeelden van het gebruik van Soit arrêté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

peuvent être renversés après que le médicament soit arrêté.
kunnen worden omgekeerd nadat de drug wordt tegengehouden.

Le traitement par Kyprolis était administré au maximum pendant 18 cycles à moins que le traitement soit arrêté prématurément à cause d'une progression de la maladie ou la survenue d'une toxicité inacceptable.
De Kyprolis-behandeling werd gedurende maximaal 18 cycli toegediend tenzij de behandeling vroegtijdig werd stopgezet vanwege ziekteprogressie of onaanvaardbare toxiciteit.

ont mis le feu avant qu'il ne soit arrêté.
Ze achtervolgden hem hierheen… en hij heeft het in brand gestoken, voordat hij gearresteerd werd.

votre bureau avec qu'il soit arrêté.
tussen jouw huis en jouw kantoor, voor hij gearresteerd werd.

tout le traitement de l'eau au fluor soit arrêté et toutes les doses de vaccins détruites.
alle fluoridering van water wordt gestopt en alle vaccins worden vernietigd.

Si de telles statistiques deviennent disponibles avant que le règlement soit arrêté, la Commission pourrait soutenir les amendements appropriés aux tableaux de répartition
Indien de bedoelde gegevens beschikbaar komen voordat de verordening is vastgesteld, kan de Commissie instemmen met de dienovereenkomstige wijzigingen in de verdelingstabellen

À la suite, l'appel pour que ceci soit arrêté est de plus en plus fort,
Als gevolg hiervan groeit de roep om dit te stoppen, en, zoals wij al vaker opmerkten,

estime donc qu'il devrait faire pression pour que ce calendrier soit arrêté;
het Europees Parlement druk moet uitoefenen om een dergelijk tijdschema op te stellen;

il existe de sérieux doutes qu'il soit arrêté avant le processus électoral.
het is ernstig de vraag of hij nog vóór de verkiezingen zal worden gearresteerd.

cette mesure fournira aux autorités chargées du contrôle certaines informations fondamentales sur le respect de la réglementation avant qu'un véhicule ne soit arrêté pour un contrôle sur route.
voor controledoeleinden( artikel 5 van de toekomstige verordening inzake tachografen): deze maatregel biedt controle-instanties een indicatie over de naleving van de regels voordat ze een voertuig voor een wegcontrole tegenhouden.

Pour qu'il soit arrêté pas arnaqué.
Om gearresteerd te worden, niet om bestolen te worden..

Il veut qu'il soit arrêté.
Hij wil een arrestatie.

Il refusait que le programme soit arrêté.
Hij vond dat het programma moest worden voortgezet.

C'était la nuit avant qu'il soit arrêté.
Het was de avond voordat hij werd meegenomen.

Il veut que le coupable soit arrêté hier.
Hij wil dat we de dader meteen pakken.

Jusqu'à ce que cet Apache soit arrêté ou tué.
Totdat de Apache is gepakt of verslagen.

Que ce véhicule soit arrêté par la sécurité intérieure.
Ik wil dat iedereen… die uit dat voertuig komt wordt opgepakt.

Bien que le phono se soit arrêté, ils continuent à danser.
Zelfs als de grammofoon ophoudt, blijven ze dansen.

On a utilisé ses explosifs en espérant qu'il soit arrêté.
We gebruikten zijn explosieven, zodat hij de schuld zou krijgen.

C'est ce que je pensais jusqu'à ce qu'il soit arrêté quelques fois.
Dat is wat ik dacht totdat ik een paar keer gearresteerd ben.