SON AFFECTION - vertaling in Nederlands

• haar genegenheid
• zijn liefde
• zijn affectie
• haar ziekte

Voorbeelden van het gebruik van Son affection in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai toujours aimé la tendresse, le câlin et la confiance constante de son affection.
Ik heb altijd van tedere vrijen, knuffels gehouden en constant van zijn genegenheid verzekerd te zijn..

la promesse qu'il demandait, et la conduite de Willoughby pendant toute cette soirée, témoigna son affection et son bonheur.
Willoughby's stemming gedurende den geheelen avond legde getuigenis af van zijn genegenheid en zijn geluk."Zullen we je morgenmidd.

Vous n'êtes qu'un vieillard aveuglé par son cœur et son affection pour un Cylon.
Je bent een droevige, oude man die, zijn oordeel laat vertroebelen, door zijn affectie voor een cylon.

son père a consacré toute son affection sur un nain de jardin.
haar vader wijden alle haar genegenheid aan een tuin GNOME.

il l'entoure de son affection.
omringt Hij het met zijn affectie.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage à Mme Díez de Rivera Icaza dont l'attitude passionnée pour la question de la lutte contre le bruit n'a pas fléchi un instant malgré son affection.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik hulde willen brengen aan mevrouw Díez de Rivera Icaza voor haar hartstochtelijke inzet voor de bestrijding van geluidshinder, dit ondanks haar ziekte.

Si le candidat est sous contrôle médical régulier, qu'il est pleinement conscient de son affection et n'a plus eu de récidive depuis au moins six mois, il peut être déclaré apte.
Indien de kandidaat onder regelmatig geneeskundig toezicht staat, een volledig inzicht in zijn aandoening heeft en minstens zes maand recidief vrij is, kan hij rijgeschikt worden verklaard.

Hassan maintient son affection pour Amir à travers des lettres,
Hassan handhaaft zijn genegenheid voor Amir door middel van brieven,

Il sent croître son affection pour la fille aînée des Ruby,
Hij voelt hoe zijn genegenheid voor de oudste dochter van het gezin,

Selon ma formation, Madame, comme je suis chargée de l'instruction de l'enfant, si je sollicitais son affection, je ferais une intrusion dans le domaine maternel.
Tijdens mijn opleiding, mevrouw… heb ik geleerd om toe te zien op de opvoeding van het kind… om haar genegenheid te vragen zou inbreuk zijn op de moeders rechten.

je voudrais tout d'abord rendre hommage à Mme Diez de Rivera Icaza dont l'attitude passionnée pour la question de la lutte contre le bruit n'a pas fléchi un instant malgré son affection.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik hulde willen brengen aan mevrouw Diez de Rivera Icaza voor haar hartstochtelijke inzet voor de bestrijding van geluidshinder, dit ondanks haar ziekte.

le principal rival pour ses affections de la première saison,
de belangrijkste rivaal voor haar genegenheid uit het eerste seizoen,

Au cours de son temps avec Morrie, Mitch s'est retrouvé plus ouvert avec ses affections, y compris n'hésitant pas à tenir la main de Morrie
In de loop van zijn tijd met Morrie heeft Mitch zich meer open gesteld met zijn gevoelens, waaronder niet aarzelen om Morrie's hand te houden

entier, il t'incombe de veiller à ce que ses affections soient elles aussi unes et entières.
betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.

Je tiens à son affection.
Omdat ik zijn liefde koester.

Je n'apprécie pas son affection.
Ik hoef hem niet.

Son affection manifeste, elle remue des sentiments en toi.
Haar duidelijke affecties, zij laaien het vuur in je op.

Il est amoureux d'Octavie, qui lui rend apparemment son affection.
Lincoln wordt verliefd op Octavia, voor wie hij zijn eigen groep verraadt.

C'est R.J. Et tu n'as fait que sentir son affection pour moi.
Hij heet RJ. En wat je voelde was z'n diepe toewijding aan mij.

la conscience que son affection ne sera jamais payée de retour.
nu ze beseft dat haar liefde voor m'n vader doelloos is, is ze klam.