STOCKS EXISTANTS - vertaling in Nederlands

• bestaande voorraden

Voorbeelden van het gebruik van Stocks existants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pour le stockage et la commercialisation des stocks existants et un délai de 18 mois pour l'utilisation,
voor het op de markt brengen van bestaande voorraden een termijn van 6 maanden en voor het opgebruiken

Le parlement Européen a accepté de doter l'industrie d'une année supplémentaire pour atteindre cet objectif et autorise l'écoulement des stocks existant, ces derniers étant finalement peu imposants.
Het Europees Parlement is bereid geweest de industrie één jaar extra de tijd te geven om deze doelstelling te verwezenlijken en staat toe dat de bestaande voorraden( die hoe dan ook weinig omvangrijk zijn) verkocht worden.

Ils peuvent autoriser l'utilisation des stocks existants jusqu'au 30 novembre au plus tard.
Zij mogen tot uiterlijk 30 november toestaan dat de bestaande voorraden worden opgemaakt.

Une telle mesure peut accorder un délai limité pour liquider les stocks existants du produit.
In die maatregel kan worden bepaald dat de bestaande voorraden van het product gedurende een beperkte periode opgebruikt mogen worden.

Une telle mesure peut prévoir un délai limité en vue de la liquidation des stocks existants du produit.
In die maatregel kan worden bepaald dat de bestaande voorraden van het product gedurende een beperkte periode opgebruikt mogen worden.

Il convient de rechercher des méthodes pour introduire de nouvelles espèces sans mettre en danger les stocks existants.
Er moeten manieren worden gezocht om nieuwe bestanden in te voeren zonder de bestaande te schaden.

La Commission prévoit par conséquent que, d'ici à 1992, les pertes sur les stocks existants seront entièrement provisionnées.
Aldus zullen de verliezen op de bestaande voorraden, naar de Commissie hoopt, tegen 1992 volledig weggewerkt zijn.

Ces articles précisent quels renseignements doivent être fournis pour avoir une vue générale des stocks existants et pouvoir les contrôler.
In deze artikelen wordt verduidelijkt welke inlichtingen moeten verstrekt worden om een zicht te krijgen en controle te kunnen uitoefenen op de bestaande stocks.

Les stocks existants doivent être inscrits comme"entrée" dans les registres à une date qui suit le bilan annuel.
De aanwezige voorraden worden als" inslag" in de registers ingeschreven op een datum na het opmaken van de jaarbalans.

La commercialisation des stocks existants devrait être autorisée après la date de mise en application du présent règlement jusqu'à leur épuisement.
Het afzetten van bestaande voorraden na de toepassingsdatum van deze verordening moet worden toegestaan totdat die voorraden zijn uitverkocht.

D'abord, il faut interdire la production de ces armes, il faut en détruire les stocks existants, ce qui constitue la meilleure garantie contre de nouvelles exportations.
Op de eerste plaats moet de produktie van deze wapens worden verboden en de bestaande voorraden moeten worden vernietigd, hetgeen de beste waarborg vormt tegen nieuwe export.

néanmoins autorisés à la vente jusqu'au 1.5.89 pour permettre l'écoulement des stocks existants.
mogen toch worden verkocht tot 1.5.89, om de verkoop van bestaande voorraden mogelijk te maken.

L'élimination, le stockage et l'utilisation des stocks existants de produits biocides qui ne satisfont pas aux exigences du premier alinéa sont autorisés jusqu'au 1er janvier 2015.
Verwijdering, opslag en gebruik van bestaande voorraden van biociden waarvoor niet aan de bepalingen van de eerste alinea is voldaan, zijn tot 1 januari 2015 toegestaan.

Il est opportun d'accorder un délai de durée limitée pendant lequel les stocks existants de coccidiostatiques et de l'antibiotique concernés par le présent règlement peuvent être utilisés.
De mogelijkheid dient te worden geboden om de bestaande voorraden van de coccidiostatica en het antibioticum waarop deze verordening betrekking heeft, nog gedurende beperkte tijd te gebruiken.

Les stocks existants conformes aux dispositions applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement pourront continuer d'être mis sur le marché
Bestaande voorraden die voldoen aan de bepalingen die golden vóór de inwerkingtreding van deze verordening mogen verder in de handel worden gebracht en worden gebruikt tot

Il faut, en particulier, aider à réduire les stocks existants de ces armes pour les ramener à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité.
Met name moet een bijdrage worden geleverd aan een vermindering van de bestaande voorraden tot een niveau dat in overeenstemming is met de legitieme veiligheidsbehoeften van een land.

Toutefois, les stocks existants d'aliments pour animaux étiquetés conformément aux précédentes conditions établies conformément à la directive 70/524/CEE peuvent être utilisés pendant une période transitoire expirant le 26 avril 2004.
De bestaande voorraden toevoegingsmiddelen die volgens de vroegere overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG vastgestelde voorwaarden zijn geëtiketteerd, mogen echter nog worden gebruikt gedurende een overgangsperiode die afloopt op 26 april 2004.

Je me réjouis que les stocks existants ne doivent plus être retirés du marché 12 mois, comme prévu à l'origine,
Ook ben ik er tevreden over dat bestaande voorraden niet- zoals oorspronkelijk gepland- al na twaalf maanden uit de markt moeten worden genomen,

1.500 tonnes d'huile végétale, à prélever sur les stocks existants dans le pays que la Communauté s'engageait à reconstituer au cours du mois suivant.
1.500 ton plantaardige olie uit de in het land aanwezige voorraden( die de Gemeenschap in de daarop volgende maanden weer zou aanvullen) als dringende voedselhulp te gebruiken.

Ces programmes devraient viser, dans un premier temps, à identifier et à quantifier les stocks existants et futurs(quelle est l'ampleur du problème?80),
Dergelijke programma's zouden moeten aanvangen met het vinden en kwantificeren van bestaande en verwachte voorraden(Hoe groot is het probleem?