STRICTE APPLICATION - vertaling in Nederlands

• strikte toepassing
• strikte naleving
• strenge toepassing
• strikte handhaving

Voorbeelden van het gebruik van Stricte application in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La définition du principe de l'application subsidiaire énoncé dans cet article a été quelque peu nuancée, car une stricte application de ce principe pourrait retarder indûment l'indemnisation de la victime et créer un risque de victimisation secondaire.
De definitie van het beginsel van subsidiaire toepassing is in dit artikel enigszins afgezwakt, omdat een strikte toepassing ervan kan betekenen, dat de daadwerkelijke betaling van de schadevergoeding aan het slachtoffer onredelijk wordt vertraagd en het risico inhoudt dat de betrokkene nogmaals slachtoffer wordt van secundair slachtofferschap.

Le rapport final de la Commission, publié en septembre 1995 (COM(95)285), fait remarquer que, pour ce qui concerne les cigarettes, la stricte application du seuil de 57% risquait d'accroître plutôt que de réduire les écarts entre les taux d'accise nationaux 3.
Het in september 1995 gepubliceerde definitieve Commissieverslag(COM( 95)285 def.) merkte op dat in het geval van sigaretten een strikte toepassing van het drempelpercentage van 57% het gevaar inhield dat de verschillen tussen de nationale accijnstarieven zouden worden vergroot in plaats van verkleind 3.

pour sa vie quotidienne, la population des PECOs, de la stricte application des règles en vigueur dans l'Union à des pays dont le produit intérieur brut par habitant est inférieur de moitié
Oost-Europese landen voor het dagelijkse leven verwachten van de strikte toepassing van de in de Unie geldende regels in landen waar het bruto binnenlands product per inwoner minder dan de helft bedraagt

Le fait que ColliShop omette d'exiger la stricte application d'une ou de plusieurs disposition(s)
Het feit dat ColliShop nalaat de strikte toepassing van één of meerdere van de bepalingen van deze voorwaarden te eisen,

Renonciation: le fait que nous omettions d'exiger la stricte application de l'une des dispositions des présentes Conditions ne peut être considéré comme une renonciation tacite de nos droits établis dans les présentes Conditions
Verzaking: Het feit dat wij nalaten de strikte toepassing van een van de bepalingen van deze Voorwaarden te eisen, kan niet worden beschouwd als stilzwijgende afstand van de rechten waarover we krachtens onderhavige Voorwaarden beschikken

il est proposé de conserver une disposition générale autorisant les États membres à y recourir lorsque la stricte application des critères obligatoires conduirait à séparer les membres d'une même famille ou d'autres parents;
wordt voorgesteld een algemene clausule te handhaven die de lidstaten de mogelijkheid biedt deze clausule toe te passen wanneer de strikte toepassing van de bindende criteria ertoe leidt dat gezinsleden of andere verwanten van elkaar worden gescheiden;

la libéralisation des services aéroportuaires(…) rendait beaucoup plus complexe une stricte application des mesures de sécurité.
hebben laten zien dat door de liberalisering van de luchtvaartdiensten(...) een strikte toepassing van veiligheidsmaatregelen veel complexer is geworden.

Les mesures envisagées concernent principalement la stricte application de l'interdiction de ne détenir à bord que des engins de maillage autorisés lors de la pêche au cabillaud,
De voorgestelde maatregelen betreffen hoofdzakelijk een strikte toepassing van het verbod dat bij de kabeljauwvisserij uitsluitend vistuig met een voor die visserij toegestane maaswijdte aan boord mag zijn,

Les États membres devraient achever la réforme du pacte de stabilité et de croissance et veiller à sa stricte application dans le but de rétablir la confiance. En outre, ils devraient assurer la représentation extérieure de la zone euro selon les engagements pris au
De lidstaten moeten tevens de hervorming van het groei- en stabiliteitspact voltooien en toezien op de strikte naleving daarvan, teneinde het vertrouwen te herstellen,

les autorités responsables des Etats membres veillent à une stricte application des nouvelles dispositions
de verantwoordelijke autoriteiten van de lid-staten toezien op een strikte toepassing van de nieuwe bepalingen,

M. Dini pour avoir gouverné tout au long de ces mois- la stricte application des critères de convergence comporte de graves conséquences sociales.
u heeft in al deze maanden aan het hoofd van de regering gestaan- de strenge toepassing van de convergentiecriteria ernstige maatschappelijke consequenties met zich meevoert.

Stricte application des consignes, ordres,
Strikte toepassing van de voorschriften en de orders

Il est donc indispensable de veiller à la stricte application de ces procédures.
Het is dan ook van essentieel belang dat de procedures strikt worden toegepast.

Comment le Conseil compte-t-il ramener la Commission à un rôle de stricte application des orientations qu'il définit?
Hoe denkt de Raad de Commissie te brengen tot een rol van strikte toepassing van de richtsnoeren die hij vaststelt?

Une stricte application des règles du Traité n'exclut pas une flexibilité nécessaire pour réconcilier les objectifs de concurrence loyale et de cohésion économique et sociale.
Een strikte toepassing van de regels van het Verdrag sluit echter een zekere flexibiliteit, nodig om de verschillende doelstellingen- eerlijke concurrentie enerzijds en economische en sociale cohesie anderzijds- met elkaar te verzoenen, niet uit.

les sanctions nécessaires à leur stricte application.
sancties voor zorgen dat deze richtlijnen strikt worden toegepast.

les minimums barémiques de la première catégorie ne sont pas de stricte application aux cas spéciaux repris ci-dessus Commission paritaire nationale n° 58 du 27 février 1967.
hierboven bedoelde gevallen aan het nationaal verzoeningsbureau voor te leggen, zijn de minimumweddeschalen van de eerste categorie niet streng van toepassing op de bijzondere gevallen hierboven vermeld Nationaal Paritair Comité nr. 58 van 27 februari 1967.

La stricte application des mesures de biosécurité est capitale
De nauwgezette opvolging van de bioveiligheidsmaatregelen is daarom van primordiaal belang

l'effort personnel que sur la stricte application des règles de vie islamiques Le Portugal a signé un accord avec Aga Khan qui offre désormais à l'imam un siège mondial.
op de rede en de persoonlijke inspanning dan op het strikte naleven van de moslim levensregels. Portugal heeft een akkoord met Aga Khan ondertekend dat voortaan aan de imam een wereldzetel biedt.

La Commission insistera sur leur stricte application.
De Commissie zal aandringen op strikte toepassing ervan.