STRICT APPLICATION in French translation

of the last sentence, as from the words"or by strict application.

à partir des mots <<ou par une stricte application.

The Ministers called for transparency and strict application of the principle of equitable geographical representation,

Les Ministres ont réclamé de la transparence et la stricte application du principe de représentativité géographique équitable,

to require the strict application of the terms and conditions, cannot be considered a waiver of rights to them and will not prevent

d'exiger la stricte application des Conditions, ne peut être considéré comme une renonciation aux droits dont elle dispose

While the Canadian government cannot be seen as an example of a strict application of the separation of powers doctrine, Montesquieu's laudable goal

Même si le gouvernement canadien ne peut pas être considéré comme un exemple d'application rigoureuse du principe de la séparation des pouvoirs,

Today humanitarian NGOs evolve between strict application of the guiding principles in situations of armed conflict,

Aujourd'hui, les ONG humanitaires évoluent entre stricte application des principes directeurs dans les situations de conflit armé,

Member States should continue efforts to ease difficulties arising from the strict application of traditional grounds for denying extradition

Les États Membres devraient poursuivre leurs efforts en vue de remédier aux difficultés découlant de l'application rigide des motifs traditionnels de refus de l'extradition

The unutilized balance of $45,200 resulted from strict application of rules governing payment of mission subsistence allowance during periods of leave

Le solde inutilisé de 45 200 dollars est dû à une application rigoureuse des règlements régissant le paiement de l'indemnité de subsistance pendant les permissions

Strengthen legal proceedings through the strict application of the legal framework to ensure that those responsible for smuggling

De renforcer les poursuites judiciaires par la stricte application de son cadre juridique afin que les responsables de trafic

illustrate that the relationship between the three branches of the Canadian government is not governed by a strict application of the separation of powers doctrine.

la relation entre les trois branches du gouvernement canadien n'est pas régie par une application rigoureuse du principe de la séparation des pouvoirs.

Going further than the strict application of the standards applicable to banks' senior management(European Directive CRD3),

Allant plus loin que la stricte application des normes applicables aux Dirigeants de banques(Directive Européenne CRD3),

efficient management of the City's finances and administrative policies while ensuring strict application of the Cities and Towns Act.

efficiente les finances et les politiques administratives de la Ville tout en veillant à une application rigoureuse de la Loi sur les cités et villes.

The strict application of the principle of equitable geographical distribution should be the cornerstone of Security Council expansion,

La stricte application du principe de la répartition géographique équitable devrait constituer la pierre angulaire de l'élargissement du Conseil,

computing devices than a strict application of the ceiling of the ratios would provide.

d'ordinateurs que ne le voudrait une application rigoureuse des ratios maximum.

the Supplier always remaining free to demand their strict application.

le Fournisseur restant toujours libre d'exiger leur stricte application.

of the Advisory Committee(A/66/718), UNSOA held fewer vehicles than a strict application of the ceiling of the ratios would provide.

montre que le Bureau possédait moins de véhicules que ne le voudrait une application rigoureuse des ratios maximum.

if necessary the rule of law which would otherwise be applicable or the strict application of the contract.

si nécessaire, les règles de droit qui s'appliqueraient autrement ou la stricte application du contrat.

bring it into line with the Child Rights Act of 2007 and ensure the strict application of its legislation banning early marriages.

de la rendre conforme à la loi sur les droits de l'enfant de 2007 et veiller à la stricte application de sa législation interdisant les mariages précoces.

He had also strongly supported the Administration's position to get some relief from the zero nominal growth principle under the Administrative Part of the Budget, as its strict application had a negative effect on operational efficiency

Il avait également fermement appuyé la position de l'Administration visant à adoucir le principe de la croissance nominale zéro régissant la partie administrative du budget, estimant que son application stricte avait un effet néfaste sur l'efficacité des opérations

Most cases involving alleged torture or the violation of human rights had been referred to the courts in recognition of the independence of the judiciary and its strict application of the rules and regulations safeguarding fundamental rights and freedoms.

La plupart des cas d'allégations de torture ou de violations des droits de l'homme ont été portés devant les tribunaux dans le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'une application stricte parmi des règles et règlements qui protègent les libertés et les droits fondamentaux.

development objectives in mind, such as to help develop the transport sector of landlocked countries, their strict application can give rise to efficiency issues

comme par exemple permettre le développement du secteur des transports des pays sans littoral; mais leur application stricte peut poser des problèmes d'efficacité