TU SORTES - vertaling in Nederlands

• je uitgaat
• je eruit
• je naar buiten gaat
• je weggaat

Voorbeelden van het gebruik van Tu sortes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il faut que tu sortes! dit Porthos;
Gij moet vertrekken?” zeide Porthos;„en

D'ici à ce que tu sortes, tu seras trop vieux… pour bander.
Als jij hier buitenkomt… ben je te oud om nog wat te doen.

C'est rien? C'est rien qu'il te touche, que tu sortes avec lui?
Is het goed dat hij je aanraakt Is het goed dat je met hem op een date bent?

je veux que tu sortes par derrière.
ik wil dat achterom gaat.

je sois parti avant que tu sortes?
ik weg ben voordat jij gaat?

Ce n'est pas une bonne idée. que tu sortes dans ton état d'esprit, Alex.
Ik denk niet dat het een goed idee is om in deze staat er op af te gaan, Alex.

Puisque personne ne m'a invité, je dois attendre que tu sortes.
Aangezien niemand beleefd genoeg was om me binnen te vragen… moest ik wachten tot jij naar buiten kwam.

Je propose que tu prennes ses dossiers et que tu sortes de là.
Ik stel voor dat je snel de dossiers pakt die je nodig hebt en maakt dat je weg komt.

dit:"Il est temps, ma fille, que tu sortes pour aller faire ta tâche.".
Nu is het tijd dochtertje dat je uitgaat, doe je werk.".

Sais-tu que tu sors avec Pam, ce soir?
Weet je dat je uitgaat met Pam, deze avond?

Si tu sors, n'oublie pas d'enclencher l'alarme.
Als je weggaat, zet dan het alarm aan.

Ce garçon avec qui tu sors, cet homme, qui est-ce?
Die jongen met wie je uitgaat, die man, wie is dat?

Si tu sors avec une camionneuse.
Als je uitgaat met Oma van de Beverly Hillbillies.

Chaque fois que tu sors avec, je dois me racheter de la laque.
Steeds als je weggaat met dat ding, moet ik nieuwe haarlak kopen.

Parce que tu sors avec ma sœur!
Omdat je uitgaat met m'n zus!

Si tu sors, appelle sur mon portable.
Als je uitgaat, bel dan even.

Je voudrais être la seule avec qui tu sors.
Ik wil de enige zijn met wie je uitgaat.

La tweetosphère dit que tu sors avec Mercedes Jones.
Nou, twitter zegt dat je uitgaat met Mercedes Jones.

Tu n'as aucune raison de m'éviter quand tu sors le soir.
Je hoeft me niet te mijden als je uitgaat.

Parle-nous de ce type avec lequel tu sors.
Vertel eens over die man met je uitgaat.