UN DOMMAGE - vertaling in Nederlands

• schade
• beschadiging
• letsel
• jammer

Voorbeelden van het gebruik van Un dommage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils soumettent à un juge d'appel une demande tendant à faire réparer un dommage qu'ils ont subi.
Zij stellen bij een appelrechter een vordering in tot vergoeding van schade die zij hebben geleden.

un voisin crée un trouble chez un autre voisin, un dommage est créé et on peut demander réparation.
een buur problemen heeft met een andere buur, wordt een schade gecreëerd en men kan reparatie vragen.

Le principe de prévention implique qu'il faut agir afin de prévenir un dommage plutôt que d'avoir à réparer ce dommage par la suite.
Het beginsel van het preventief handelen impliceert dat moet worden opgetreden om milieuschade te voorkomen, veeleer dan de schade achteraf te moeten herstellen.

amyloïde peuvent être produites localement et déposés de causer un dommage tissulaire.
amyloïd kan lokaal worden geproduceerd en afgezet aan weefsel letsel te veroorzaken.

Ce peut être le signe d'un problème sérieux et doit être traité immédiatement pour éviter un dommage permanent.
Dit kan een teken zijn van ernsitge problemen die onmiddelijk moeten worden behandeld om schade te voorkomen.

Une condition obligatoire pour l'activité du gestionnaire est la responsabilité de l'assuré pour avoir causé un dommage aux parties au processus.
Een verplichte voorwaarde voor de activiteiten van de beheerder is de verzekerde aansprakelijkheid bij het veroorzaken van schade aan de partijen bij het proces.

donc ce n'est pas un dommage pour le tissu et c'est très sûr.
dus het is geen schade aan het weefsel en het is heel veilig.

Non seulement cela signifie un dommage sur le moteur lui-même, mais aussi un dommage sur le coût de sa réparation
Niet alleen zal het in een beschadiging van de motor zelf, maar ook een beschadiging van de kosten van reparatie

l'acquisition est nécessaire pour éviter à la société un dommage grave et imminent.
de verkrijging noodzakelijk is ter vermijding van dreigend ernstig nadeel voor de vennootschap.

Or, nous devons pouvoir agir immédiatement, car un dommage est vite causé.
We zouden echter onmiddellijk moeten kunnen ingrijpen aangezien de schade in heel korte tijd wordt aangericht.

l'acquisition est nécessaire pour éviter à la société un dommage grave et imminent.
de verkrijging noodzakelijk is ter voorkoming van een dreigend ernstig nadeel voor de vennootschap.

Seules les conditions prévues au 1° relatives à la réparation d'un dommage éventuel sont applicables;
Alleen de onder punt 1° bedoelde voorwaarden betreffende de vergoeding van de eventuele schade zijn van toepassing;

les importations subventionnées qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations subventionnées.
andere gekende factoren dan de gesubsidieerde invoer die de binnenlandse bedrijfstak tegelijkertijd schade toebrengen en de schade die door deze andere factoren wordt veroorzaakt mag niet aan de gesubsidieerde invoer worden toegeschreven.

Un dommage au lobe frontal par exemple réduit la capacité à peser des risques incertains
Beschadiging van de frontale kwabben bijvoorbeeld, verminderen het vermogen om onzekere risico's in te schatten

Syndrome de la douleur est causée par un dommage à des terminaisons nerveuses de croissances tumorales,
Pijnsyndroom wordt veroorzaakt door schade aan de zenuwuiteinden van tumorgroei, het verhogen van

Une perte ou un dommage sera considéré comme prévisible
Verlies en schade is voorzienbaar wanneer het duidelijk is

un vol ou un dommage, vous pouvez utiliser les images capturées
diefstal of beschadiging kun je de gemaakte opnamen gebruiken als bewijsmateriaal

s'accumuler dans la moitié de la maison de l'ensemble des références que vous aimez et jeter un dommage et maintenez pas sa place.
zich ophopen in het huis de helft van de set van de referenties die je leuk vindt en gooi jammer en houden geen plaats.

L'inconvénient de la méthode est qu'il y a un dommage thermique non seulement aux vaisseaux dilatés mais aussi aux tissus sains environnants,
Het nadeel van de methode is dat er niet alleen thermische schade is aan de verwijde bloedvaten, maar ook aan omliggende gezonde weefsels,

Article 9 Responsabilité La partie causant un dommage à l'autre partie
Artikel 9 Aansprakelijkheid Indien een partij een persoon of een partij schade berokkent door ongeoorloofde