UNISSANT - vertaling in Nederlands

• verenigt
• bundelen
• verbindt
• verenigen
• verenigde
• verbinden
• samenkomen

Voorbeelden van het gebruik van Unissant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

est le nom d'une forteresse sogdienne prise par Alexandre le Grand en 327 av. J.-C. qui forma alors une nouvelle satrapie en unissant la Sogdiane avec la Bactriane.
de Rots van Ariamazes, een fort in Sogdië, werd in 327 v. Chr. ingenomen door de strijdmacht van Alexander de Grote, die Sogdië met Bactrië in één satrapie verenigde.

Si nous agissons, réfléchissons, prêchons en unissant nos capacités àcelles du Saint-Esprit qui habite en nous,
Als we handelen, nadenken, preken waarbij wij onze capaciteiten verbinden met die van de Heilige Geest die in ons woont,

Nous souhaitons également apporter notre aide en unissant la communauté grâce au jeu lors de la webdiffusion en direct consacrée à la fondation Jacksonville Tribute qui aura lieu le jeudi 6 septembre prochain.
Daarnaast willen we verder helpen door de gaming community bij elkaar te brengen en samen te spelen. Dit doen we komende donderdag 6 september met de Jacksonville Tribute Livestream.

En unissant leurs efforts, pendant la présidence irlandaise
In hun samenwerking tijdens het Iers voorzitterschap

Dans leur message de septembre 1981 aux travailleurs d'Europe centrale et orientale, les activistes de Solidarnosc ont transcrit leur sentiment d'un destin commun unissant tous les Européens de la partie orientale de notre continent.
In hun boodschap van september 1981 aan de arbeiders in Midden- en Oost-Europa schreven activisten van Solidariteit over het idee dat een gemeenschappelijke lotsbestemming alle Europeanen in het oostelijke deel van ons werelddeel met elkaar verbindt.

de vivre leurs vies en unissant leurs cœurs avec l'église et les saints de Dieu et en défendant leur foi jusqu'à la fin.
de heiligen van God te herenigen en hun geloof tot het einde toe te verdedigen.

Lui seul peut nous parler et parler pour nous, unissant en une seule Voix l'obtenir et le donner de la Parole de Dieu, le donner et recevoir de Sa Volonté.
Hij alleen kan tot ons en voor ons spre ken, omdat Hij in één Stem het krijgen en het geven van Gods Woord, het geven en ontvangen van Zijn Wil verenigt.

un principal rôle était joué par les hauts dignitaires volant le trésor, unissant aux groupements étant en mauvais rapports que faisait impossible le maintien du droit juridique.
de regels ervan noemen, belangrijkste rol gespeelde velmozhi, razvorovyvavshie Schatkist samenstelde in vrazhduiushchie groeperingen welk maakten onmogelijke ondersteuning pravoporyadka.

peuvent seulement être efficacement réalisés en unissant les capacités technologiques et financières.
slechts worden geleverd als alle technologische en financiële capaciteiten worden gebundeld.

Klein nouveau point de vue sur les fonctions modulaires, en unissant les aspects géométriques tels que le domaine fondamental de théorie des groupes des outils tels que la cohérence des sous-groupes
Klein's nieuwe kijk op modulaire functies, verenigt geometrische aspecten, zoals de fundamentele domein met een groep theorie instrumenten zoals de samenhang met subgroepen

Sous l'influence d'un prêtre orthodoxe unissant vertu et science à un grand talent pédagogique, l'âme du jeune homme se pacifie
Onder de invloed van een orthodoxe priester die deugd en wetenschap verbindt met een groot pedagogisch talent komt de ziel van de jongeman tot rust en na met briljante

la première partie requérante est une union professionnelle agréée unissant les commerçants en diamant brut
de eerste verzoeker een erkende beroepsvereniging is die handelaars in ruwe diamant verenigt en hun collectieve belangen waarneemt

peuvent s'imposer comme des ressources positives, unissant des domaines disparates au sein d'un système unique harmonieux.
in harmonie zijn met hun toepassing en gebruikers en een positieve activa worden, waardoor meerdere verschillende gebieden in één harmonisch systeem samenkomen.

la résurrection du Christ, nous unissant à lui,«la personne commune de l'humanité», a renouvelé en nous l'humanité véritable.
van de dood en de opstanding van Christus verenigt ons met Hem, de Almens, door in ons de ware menselijke natuur te vernieuwen.

marqué son attachement à un dispositif qui garantit, qui pérennise le lien spécial de solidarité unissant l'Union européenne à ces pays ACP.
van het belang dat zij hecht aan een stelsel dat de speciale band van solidariteit die de Europese Unie met deze ACS-landen verbindt, waarborgt en verduurzaamt.

Grande Bretagne) unissant dans 2013 24 les principales universités de notre état.
toonaangevende software produceren firma"Delcam"(Birmingham, Groot Brittannië) verenigen in 2013 24 toonaangevende universiteiten van onze staat.

a conquis les six autres royaumes chinois, les unissant dans un empire et a créé une classe des bureaucrates pour la courir et régler.
in westelijk China, de zes andere Chinese koninkrijken veroverde, die hen verenigen in één imperium en tot een klasse van bureaucraten leidde om het in werking te stellen en te regelen.

la solidité des liens unissant l'Europe à l'Afrique, qui connaît,
de sterke banden die Europa verbinden met Afrika, dat momenteel een zorgwekkende politieke

de manière plus concrète, pour les traités unissant certains des pays cités à ces dernières?
meer concreet voor de overeenkomsten die enkele van de genoemde landen met de Gemeenschap gesloten hebben?

et à la fin le sort a choisi Gedo pour rendre presque 80 millions d'Égyptiens heureux dans le monde entier, en les unissant dans une occasion rare, indépendamment de sa signification psychologique
uiteindelijk heeft het lot ervoor gezorgd dat Gedo bijna 80 miljoen Egyptenaren over de hele wereld gelukkig heeft gemaakt en via een unieke gebeurtenis heeft verenigd, ongeacht de psychologische of politieke betekenis