VIEUX TYPE - vertaling in Nederlands

• oude man
• oude vent
• oude type
• oude kerel
• ouwe kerel

Voorbeelden van het gebruik van Vieux type in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'appui a lu le vieux type w209, le mot de passe w211 par l'intermédiaire de l'IR directement.
De steun las oud type w209, w211-wachtwoord direct via IRL.

Un vieux type est venu et m'a dit que je ne devrais pas voir Buddy, parce qu'il était pas encore prêt.
En een ouwe vent zegt tegen me dat het geen goed idee is om naar Buddy te kijken, want hij is nog niet klaar.

Quand il décida qu'il aimait un vieux type plus que moi, je l'ai très mal pris.
Toen hij besliste dat hij een oudere man liever zag dan mij, nam ik dat slecht op.

contrairement au vieux type msdos, alors pourquoi ne pas l'utiliser.
op een DOS-compatibele manier, in tegenstelling tot het oudere msdos type, dus waarom deze niet gebruiken.

Un vieux type comme vous a sûrement une gentille petite femme qui l'attend à la maison, inquiète.
Zo'n ouwe knakker als jij… met een keurig vrouwtje thuis… wachtend op je, bezorgd.

Parler de Dieu évoque toujours l'idée du vieux type, avec la barbe blanche, dans le nuage jugeant,
Over God spreken roept altijd het beeld op van die oude man met de witte baard in de wolken… oordelend,

se sont améliorés rivalisent avec le vieux type fil de chauffage.
vergelijkbaar zijn met oude type het verwarmen draad verbeterde.

mais dans les maisons du vieux type- les galeries, qui protègent en été la pièce contre la surchauffe.
en in de huizen van oud type- galerei welk in de zomer respectievelijk kamer behoeden van peregreva.

Tapis de sol Avant, caoutchouc 2cv vieille type pédales debout.
Vloermat rubber voor 2cv oud type staande pedalen.

C'était comme ces vieux types dont me parlait lzzy.
Het is zoals de oude mannen waarover Izzy me vertelde.

Parle-moi de tes vieux types.
Vertel eens over de oude mannen.

j'irai dans des tas de supermarchés tenir un plateau de Weenie Tot devant un congélateur pendant que des vieux types me reluqueront.
ik naar supermarkten mag gaan… en een doos Weenie Tots moet vasthouden voor een diepvries.. terwijl een groep oude mannen onder mijn jurk kijkt.

C'est qui, le vieux type blanc?
Wie is die oude, blanke vent?

Et ce vieux type, c'était un salaud.
En die oudere kerel, een smeerlap.

Il y a un vieux type qui veut te parler.
Er is een oude man voor je.

Oh oui, sort de ma baignoire, vieux type.
Ga uit het bad, ouwe gek.

Sûrement avec un vieux type maintenant, vous ne le reverrez jamais.
Waarschijnlijk bij een of andere oude kerel, en je ziet ze niet meer terug.

Tu me rappelles ce vieux type qui m'a piqué ma copine.
Jij lijkt op de kerel die mijn vriendin heeft afgepakt.

Je me souviens qu'on avait trouvé ce vieux type mort en regardant la TV.
Ik weet nog dat we een oude kerel dood voor de tv vonden.

Et je m'occupais de la machine à yaourt glacé avant que ce vieux type ne la casse.
En ik deed normale de yoghurtmachine voordat die oude man hem kapot maakte.