VITE FAIT - vertaling in Nederlands

• snel gemaakt
• snel even
• snel doen
• snel klaar
• zo gedaan
• zo klaar
• snel dan

Voorbeelden van het gebruik van Vite fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca a été vite fait.
Het was zo gepiept.

On s'arrête quelque part.- Vite fait.
Laten we ergens even stoppen.

Ces loups, vous me les tirez vite fait.
Dus schiet die wolven snel af.

donc de ne pas risquer de perdre le soutien des ONG est vite fait.
de NGO's niet in gevaar te brengen, is dan klaarblijkelijk snel gemaakt.

à long terme, le calcul est vite fait.
op lange termijn is de rekening snel gemaakt.

Je m'assiérai sur le lavabo et tu me baiseras vite fait. Et profond.
Ik ga wel op de gootsteen zitten, dan kun je het snel doen.

Y a encore un peu de ménage à faire, mais ça, c'est vite fait.
De bezem moet er nog even door, maar dat is zo gedaan.

épurés, mon choix a été vite fait.
strakke zwarte ramen- was mijn keuze snel gemaakt.

de moins de 2%, le compte est vite fait.
2% bedraagt dan is de rekening snel gemaakt.

A trois heures du matin? Vite fait, comme avec une pute?
Om drie uur 's nachts een snelle wip, alsof ik een hoer ben?

Dans le passé, j'aurais sauté sur le lit vite fait avec un mec, de peur que sinon.
Nou… In het verleden, zou ik… Direct met een man in bed springen.

Ceux qui obtiennent plus vite fait de ne pas lutter contre les distractions- nous ne pouvons pas.
Degenen die meer te halen snel gedaan hebben geen afleiding te vechten- dat kunnen we niet.

Vite fait, contre le mur du bistrot Las Vegas, avec brusquerie et nonchalance, mon père mit fin à sa vie de célibataire.
Met een vluggertje tegen de muur van café Las Vegas zette vader bruusk maar onachtzaam een punt achter zijn vrijgezellenbestaan.

t'as intérêt à te bouger vite fait!
zegt: Ja, je moet snel zijn!

un trou est parfois vite fait.
gaatje is soms zo gemaakt.

Le compte est vite fait: avec plus de 130 voitures sur la grille,
De rekening is snel gemaakt: met meer dan 130 wagens op de startgrid, zullen honderden racers

je vais me lever vite fait pour m'asseoir sur le sofa là-bas,
ga ik snel even opstaan en op mijn bank zitten

558 points:" Le calcul est vite fait: onze points sont nécessaires pour nous mettre définitivement hors de portée de nos rivaux",
558 punten:" De rekening is vlug gemaakt: elf punten zijn nodig om onze rivalen op voldoende afstand te houden",

Vite, fait quelque chose de cool.
Snel, doe iets cools.

Vite, fais un voeu.
Vlug, doe een wens.