EVEN STOPPEN - vertaling in Frans

• s'arrêter une minute
• s'arrêter un moment
• une pause
• faire une pause
• nous arrêter un instant
• un petit arrêt

Voorbeelden van het gebruik van Even stoppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kunnen we even stoppen?
Peut-on s'arreter un moment?

We gaan even stoppen bij grootmoeder.
On va arrêter voir grand-mêre.

Sorry jongens, even stoppen.
On arrête un moment.

We moeten even stoppen.
Il faut l'arrêter.

Kunnen we niet even stoppen?
On ne peut pas s'arreter un peu?

Ik moest even stoppen.
J'ai dû faire un arrêt.

Laten we ergens even stoppen.
On s'arrête quelque part.- Vite fait.

Korrianke, wil je even stoppen?
Korrianke, arrêtez-vous je vous prie?

Misschien moeten we even stoppen.
On devrait… faire un break.

Kunnen we even stoppen.
On peut… On peut arrêter le.

Kunnen we niet gewoon even stoppen?
Peut-on juste arrêter une seconde?

Ik ga even stoppen met al deze voorbeelden. Misschien weet niet iedereen het,
Je vais m'arrêter quelques instants sur tous ces exemples, que vous ne connaissez peut-être pas tous,

Als hij even stopt om te pauzeren, maakt hij een gezellig vuur om zich warm te houden en te koken.
Lorsqu'il s'arrête quelques instants pour une pause, il fait un agréable feu pour se tenir au chaud et cuisiner.

De bemanning even gestopt in de staat Queensland vorige week,
L'équipage a arrêté brièvement dans l'État de Queensland semaine dernière,

Na even gestopt te zijn in het Relais Etape in Bourg-Saint-Maurice zijn we verder gereden richting Tignes.
Après un petit stop au Relais Etape à Bourg-Saint-Maurice on a continué en direction de Tignes.

Als je even stopt met dat verdomde verheven gemoraliseer zou je kunnen horen dat ik het met je eens ben.
Si vous cessiez un peu avec ce discours moralisateur je pourrais vous dire que je suis d'accord avec vous.

reeds zwaar verslaafd en heeft hij reeds afkickverschijnselen wanneer hij even stopt met drinken.
il présente déjà des phénomènes de manque dès qu'il arrête brièvement de boire.

We moeten even stoppen.
Nous allons devoir nous arrêter.

We moeten even stoppen.
On devrait s'arrêter.

We moesten even stoppen.
On a dû s'arrêter.