AANTAL ASPECTEN - vertaling in Duits

• einige Aspekte
• bestimmte Aspekte
• einige Punkte
• bestimmte Fragen
• einigen Aspekten
• einigen Punkten
• bestimmten Aspekten
• einiger Aspekte
• bestimmter Aspekte
• einige Gesichtspunkte

Voorbeelden van het gebruik van Aantal aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch is een aantal aspecten m.b.t. ngo's nog niet duidelijk vastgelegd,
Allerdings sind bestimmte Aspekte der Arbeit von NGO noch nicht klar umrissen,

Ik wil een aantal aspecten belichten die de rapporteur in haar verslag heeft genoemd
Ich möchte einige Punkte aufgreifen, die die Berichterstatterin in ihrem Bericht auch erwähnt hat

Een aantal aspecten van de ontwerp-richtlijn moet verder worden besproken,
Einige Aspekte des Richtlinienentwurfs sind noch weiter zu prüfen,

Daarom is de Commissie bezig een aantal aspecten te verduidelijken die door de veranderingen in de sociaaleconomische context aan belang hebben gewonnen.
Sie ist deshalb dabei, einige Gesichtspunkte klarzustellen, denen aufgrund der geänderten wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen eine neue Bedeutung zukommt.

meent de ECB evenwel dat op een aantal aspecten nader dient te worden ingegaan.
ist die EZB jedoch der Auffassung, dass bestimmte Fragen näher erörtert werden sollten.

Een aantal aspecten van de globalisering kan blijkbaar de weerbaarheid
Bestimmte Aspekte der Globalisierung können scheinbar unverwüstliche

De Afdeling wil echter wel wijzen op een aantal aspecten die volgens haar de tenuitvoerlegging van de GMO kunnen hinderen of vertragen.
Die Fachgruppe kann jedoch nicht umhin, auf einige Punkte hinzuweisen, die ihr bedenklich erscheinen, da sie die Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen behindern könnten.

Ik wil hier echter wel ingaan op een aantal aspecten van specifieke hulpverlening en het mogelijke instrumentarium daarvoor.
Ich möchte hier jedoch auf einige Aspekte einer spezifischen Hilfeleistung sowie auf die dafür möglichen Instrumente etwas näher eingehen.

De rapporteur erkent zelf ook dat de verschillende sociale partners het tot nu toe over een aantal aspecten niet eens hebben kunnen worden.
Wie auch die Berichterstatterin anerkennt, gibt es einige Gesichtspunkte, zu denen sich die Sozialpartner in der Tat bisher nicht einigen konnten.

Dan ga ik nu over tot een aantal aspecten van de noodhulp waarover ook de heer Ferber straks het een en ander zal zeggen.
Nun zu einigen Aspekten der Soforthilfe, zu denen auch der Herr Kollege Ferber noch sprechen wird.

De effectbeoordeling is uitgevoerd wat betreft een aantal aspecten waarvoor de Europese Raad in zijn conclusies over het beleidskader 2030 in strategische richtsnoeren heeft voorzien.
Die Folgenabschätzung betrifft bestimmte Aspekte, zu denen der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen zum Rahmen bis 2030 Strategieempfehlungen abgegeben hat.

je laat zien een aantal aspecten over Indiase mode voor meisjes.
das Ihnen zeigt einige Aspekte über die indische Mode für Mädchen.

Ondanks deze in het algemeen positieve vaststelling, signaleert het ECB-Advies een aantal aspecten van de ontwerp-Grondwet die dienen te worden verbeterd.
Trotz dieser im Allgemeinen positiven Beurteilung werden in der Stellungnahme der EZB einige Punkte des Entwurfs einer Verfassung erörtert, die verbessert werden sollten.

Daarom hebben we voor het verslag gestemd, ofschoon we voorbehoud hebben bij een aantal aspecten en het zelfs met enkele onderdelen oneens zijn,
Darum haben wir für den Bericht gestimmt, obwohl wir bei einigen Punkten Vorbehalte haben und einige, wie bereits festgestellt,

Hij is ernstig bezorgd over een aantal aspecten van het Iraanse programma,
Er äußert ernste Bedenken zu einigen Aspekten des iranischen Programms,

Stand van zaken bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd("Arbeidstijdrichtlijn") COM(2000) 787 def.
Stand der Umsetzung der Richtlinie 93/104/EG des Rates vom 23. November 1993 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung: Arbeitszeitrichtlinie KOM(2000) 662 endg.

Estuvimos ahí online kijken- Veelgeprezen low- budget film die een aantal aspecten van de Falklandoorlog in 1982 vertelt.
Estuvimos ahí Film Online- Gefeiert Low-Budget- Film, der einige Aspekte der Falkland-Krieg im Jahr 1982 erzählt.

Om die redenen distantiëren we ons van een aantal aspecten van deze door het Europees Parlement aangenomen resolutie.
Deshalb distanziere ich mich von einigen Punkten dieser Entschließung, die das Parlament angenommen hat.

Toch moet ik hier in de plenaire vergadering namens mijn fractie opmerken dat wij ernstige bezwaren hebben tegen een aantal aspecten van deze nieuwe organisatie van de werkzaamheden van de plenaire vergadering.
Trotzdem muß ich auch hier im Plenum im Namen unserer Fraktion sagen, daß wir einigen Aspekten dieses neuen Sitzungsablaufes gegenüber große Vorbehalte haben.

er ruimte is voor verscherping van een aantal aspecten van de governance van financiële instelllingen.
es durchaus Spielraum für die strengere Regelung einiger Aspekte der Governance in Finanzinstituten gibt.