ACHTEN HET - vertaling in Duits

• halten es
• es als
• Erachtens ist es

Voorbeelden van het gebruik van Achten het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Achten het absoluut noodzakelijk dat de sociale partners
Sie halten es für unerläßlich, zu einer wachsenden Beteiligung der Sozialpartner an den wirtschafts-

Wij achten het van belang het Vluchtelingenfonds verder te ontwikkelen
Wir sind der Auffassung, dass es wichtig ist,

Beide instellingen achten het nodig de governance op Europees niveau opnieuw kritisch te onderzoeken, en zo nodig te hervormen.
Unsere beiden Institutionen halten eine kritische Überprüfung- und erforderlichenfalls eine Reform- des Regierens auf europäischer Ebene für notwendig.

Wij achten het daarom dringend noodzakelijk
Deshalb sollte aus unserer Sicht die Union-

Wij achten het van groot belang een nieuw Europees systeem op te zetten voor bureaus
Wir sehen es als sehr wichtig an, ein neues europäisches System für Agenturen zu haben

Wij achten het dan ook van het grootst mogelijke belang dat in een forum waarin al onze toekomstige lidstaten verenigd zijn met de leden van de Europese Unie deze zaken aan de orde worden gesteld.
Wir messen deshalb einem Forum, in dem alle künftigen Mitgliedstaaten und die Mitglieder der Europäischen Union diese Fragen gemeinsam erörtern, überaus große Bedeutung bei.

Wij achten het daarentegen het best om de strijd tegen discriminatie
Stattdessen vertreten wir die Auffassung, dass es am besten ist,

De autoriteiten in de VS achten het te riskant om de betreffende schepen ter plaatse te slopen
Die dortigen Behörden hielten ein Abwracken dieser Schiffe in den USA für zu gefährlich,

Wij achten het evenwel nodeloos ingewikkeld te bepalen
Es erscheint uns jedoch unnötigerweise kompliziert vorzusehen,

We achtten het opportuun om deze afstemming uit te voeren zoals het Parlement had voorgesteld.
Wir hielten es für angebracht, diese Anpassung entsprechend dem Vorschlag des Parlaments vorzunehmen.

De Raad achtte het niet nodig wijzigingen in het stelsel aan te brengen.
Der Rat hielt es nicht für erforderlich, Änderungen an diesem Mechanismus vorzunehmen.

Het Comité acht het noodzakelijk de volgende opmerkingen te plaatsen.
Der Ausschuß hält es für notwendig, die folgenden Üerlegungen anzustellen.

Het Comité acht het noodzakelijk de volgende opmerkingen te plaatsen.
Der Ausschuß hält es für notwendig, folgende Überlegungen anzustellen.

Ik acht het nodig ook na te denken over de afremming van de mobiliteit.
Ich halte es für notwendig, auch über eine Einschränkung der Mobilität nachzudenken.

Het Comité acht het in dit verband noodzakelijk dat.
In diesem Zusammenhang hält es der EWSA für erforderlich.

De Raad achtte het derhalve beter dan maar de bestaande richtlijn te vervangen.
Der Rat hielt es deshalb für sinnvoller, eine völlig neue Richtlinie zu erlassen.

Het Comité acht het noodzakelijk dat.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss der EU hält es für erforderlich, dass.

Het Comité acht het uitermate wenselijk
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hält es für sehr nützlich,

Andere ministers achtten het nodig ieder onderwerp afzonderlijk te bespreken.
Andere Minister hielten es für erforderlich, jeden Punkt einzeln zu erörtern.

Acht het noodzakelijk de Commissie te verzoeken.
Hält es der Rat für erforderlich, die Kommission aufzufordern.