ACHTEN HET - vertaling in Spaans

• consideran
• creemos
• estiman

Voorbeelden van het gebruik van Achten het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook wij achten het onnodig, kleingeestig
A nosotros también nos parece innecesario, mezquino

Volgens deskundigen achten het noodzakelijk om de invoering van een systeem van betaald Parkeren
También los expertos consideran que es necesario introducir un sistema de los aparcamientos de pago

De LidStaten van de EG achten het sinds vele ¡aren beproefde bondgenootschap inzake het veiligheidsbeleid tussen Europa
Los Estados miembros de la CE consideran que la colaboración defensiva entre Europa y Estados Unidos en

De Gemeenschap en haar lidstaten achten het van doorslaggevende betekenis dat de betrokken partijen hebben ingestemd met het scenario van de Conferentie:
La Comunidad y sus Estados miembros consideran de la máxima importancia que las partes interesadas hayan aceptado el camino a seguir en la Conferencia:

De inwoners van Jeruzalem zijn op de hoogte over wat er gebeurd is maar achten het niet nodig zich moeite te geven;
Los habitantes de Jerusalén son informados de lo sucedido, pero no consideran necesario molestarse, y parece que ni siquiera en Belén

Anderen achten het noodzakelijk om een stap verder te gaan
Otros consideran que hay que ir más allá,

De inwoners van Jeruzalem zijn op de hoogte over wat er gebeurd is maar achten het niet nodig zich moeite te geven;
Los habitantes de Jerusalén son informados de lo sucedido, pero no consideran necesario molestarse, y ni siquiera en Belén parece

De ondertekenaars achten het onontbeerlijk dat alle nodige maatregelen worden getroffen om de gemeenschappelijke wi L- de persoonlijkheid en de waardigheid van
Los signatarios consideran absolutamente necesario que se tomen todas Las medidas necesarias para plasmar en la realidad el deseo común de proteger La personalidad

De inwoners van Jeruzalem zijn op de hoogte over wat er gebeurd is maar achten het niet nodig zich moeite te geven;
Los habitantes de Jerusalén son informados de lo sucedido, pero no consideran necesario molestarse, y parece que ni siquiera en

BIJLAGE 4 die zij passend achten voor het verzamelen van de ter vervulling van de statistische rapportagevereisten van de ECB benodigde statistische gegevens,
ANEXO 4 también para los Estados miembros no participantes la obligación de diseñar y aplicar, en el ámbito nacional, todas las medidas que consideren apropiadas para cumplir con las exigencias de información estadística del BCE

De autoriteiten in de VS achten het te riskant om de betreffende schepen ter plaatse te slopen
Las autoridades de ese país consideraron que esos barcos son demasiado peligrosos

Onze hemelse Vader, wij achten het zo'n voorrecht, God almachtig,
Nuestro Padre Celestial, consideramos este un gran privilegio,

Wij achten het zeer positief
Nos parece enormemente positivo

We weten op hoe complexe wijze de ideeën elkaar wederzijds beïnvloeden in de semiosfeer en achten het van belang te trachten de gedachten van de belangrijkste denkers over de taal beknopt weer te geven
Sabemos cuán compleja puede ser la interacción de ideas en la semiosfera, y creemos que es importante esforzarse por sintetizar las ideas de los pensadores más importantes acerca del lenguaje,

De Slowaakse autoriteiten achten het wenselijker zelf de Mochovce-reactoren te voltooien en dat betekent dat de Europese Unie
Las autoridades eslovacas consideran lo más deseable terminar los reactores de Mochovce por su propia cuenta

Stervelingen, en vele andere schepselen in het universum, achten het noodzakelijk om zich potentialiteiten voor te stellen als geactualiseerd wordend in de ruimte
Los mortales, y otras muchas criaturas del universo, necesitan pensar en los potenciales como que se hacen reales en el espacio y evolucionan hasta su fructificación en el tiempo,

De leden van de deskundigengroep achten het ook nuttig dat de betrokken' organisaties
Los miembros del Grupo de expertos consideran asimismo que, de cara a las organizaciones interesadas,

Koba achtte het nuttig die groep te laten zien, dat hij solidair met haar was.
Koba estimó provechoso demostrar a aquel grupo su solidaridad con él.

De Commissie acht het van essentieel belang dat de republieken instemmen met deze terugbetalingsgarantie.
La Comisión juzga indispensable que las repúblicas acuerden esta garantía de reembolso.

Ik acht het nodig.
Me parece necesario.