AFWENDEN - vertaling in Duits

• abwenden
• abkehren
• verhindern
• abwendet
• abkehrt
• abwendest
• abzuwenden
• den Rücken kehrt
• die Abwendung

Voorbeelden van het gebruik van Afwenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doch indien zij zich afwenden, Allah kent de onheilstichters toch goed.
Doch wenn sie sich abkehren, dann(bedenke), Allah kennt die Unheilstifter wohl.

Maar indien zij zich afwenden zeg dan:"Allah is mij toereikend.
Doch wenn sie sich abwenden, so sprich:«Allah ist meine Genüge.

En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.
Sie werden die Ohren vor der Wahrheit verschließen und sich Legenden und Spekulationen zuwenden.

En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.
Und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.

Maar indien zij zich afwenden zeg dan:"Allahis mij toereikend.
Doch wenn sie sich abwenden, so sprich:«Allah ist meine Genüge.

Afwenden en complimenteren.
Ablenken und loben.

Hoe kunnen we onze blik afwenden van die ondraaglijke waarheid?
Wie wenden wir unsere Augen von dieser unerträglichen Wahrheit ab?

De explosie afwenden is onze prioriteit.
Aber unsere Priorität ist das Verhindern der Explosion.

Proficiat met het afwenden van WO III.
Glückwunsch, den Dritten Weltkrieg vermieden zu haben.

Maar indien zij zich afwenden, weet dan, dat God uw schuts is.
Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist.

En ais zij zich afwenden, weet dan dat Allah waarlijk jullie Beschermer is.
Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist.

Misschien dat God het geweld van hen die ongelovig zijn zal afwenden.
Vielleicht wird Gott die Schlagkraft derer, die ungläubig sind, zurückhalten.

Men moet de kans dus aangrijpen en het gevaar afwenden.
Es gilt also, die Chancen zu nutzen und die Gefahren zu bannen.

Ze kan haar ogen niet van die jongen afwenden.
Sie kann ihre Augen nicht von dem Jungen lassen.

Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?
Was ist mit ihnen, sich von der Ermahnung abwendend.

het deze nieuwe plaag zal afwenden.
er wird diese neue Pest abwehren.

De internationale gemeenschap moet zich echter niet van het conflict afwenden.
Die internationale Gemeinschaft darf dem Konflikt jedoch nicht den Rücken zukehren.

Vier verschillende trainers konden de degradatie niet afwenden.
Vier verschiedene Trainer konnten den Absturz nicht aufhalten.

Maar indien zij zich afwenden, zeg dan.
Doch wenn sie sich abkehren, so sprich.

Miljoenen Amerikanen pop een dagelijks aspirine te helpen afwenden van een beroerte of een hartaanval.
Millionen von Amerikanern Pop eine tägliche Aspirin helfen abzuwehren einen Schlaganfall oder Herzinfarkt.