AL GENOMEN - vertaling in Duits

• bereits getroffen
• schon genommen
• schon getroffen
• schon entschieden
• bereits ergriffen
• bereits beschlossen

Voorbeelden van het gebruik van Al genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het domein dat u wilt kopen is al genomen?
die Sie kaufen möchten, ist schon vergeben?

Je hebt de moeilijkste stap al genomen.
Den schwersten Schritt hast du bereits gemacht.

Wat, heb je hem al genomen?
Was? Du hast es schon intus?

Elizabeths beslissing is al genomen.
Elizabeth hat sich bereits entschieden.

Het besluit is al genomen.
Die Entscheidung ist nicht revidierbar.

Harkonnen-gevangenen zijn al genomen.
Die Harkonnen wurden bereits festgenommen.

De ACE-remmers heb ik al genomen.
Ich hatte bereits den ACE-Blocker.

Die hebben we al genomen.
Wir sind ihn schon gegangen.

Je hebt al genomen.
Du hast ja schon was genommen.

Bareil heeft zijn beslissing al genomen.
Bareil hat seine Entscheidung schon gefällt.

Besluiten over de nieuwe steunregeling zijn al genomen door de Twaalf.
Die Beschlüsse für das neue Stützungssystem wurden von den zwölf Mitgliedstaaten bereits gefaßt.

Je hebt je beslissing al genomen.
Sie haben die Entscheidung längst getroffen.

Roemenië is de facto natuurlijk al genomen.
Rumäniens zur EU ist natürlich praktisch schon entschieden.

Ik wil in dit verband drie voorbeelden noemen van maatregelen die al genomen zijn of nog genomen zullen worden.
An dieser Stelle möchte ich drei Beispiele für Maßnahmen anführen, die in diesem Zusammenhang bereits ergriffen wurden oder in Kürze durchgeführt werden.

willen bereiken is de belangrijkste hobbel naar succes al genomen.
dann ist die wichtigste Hürde auf dem Weg zum Erfolg bereits genommen.

wij vragen het electoraat om een al genomen besluit te herzien.
wir unsere Wähler bitten, eine bereits getroffene Entscheidung zu revidieren.

Bij deze gelegenheid wisselden de regeringen van de lidstaten van de Raad van Europa vangedachten over al genomen of nog te nemen maatregelen op nationaal en regionaal niveau.
Hierbei führten die Regierungender Mitgliedstaaten des Europarates einen Gedankenaustausch über bereits getroffene und noch zutreffende Maßnamen auf nationaler und regionaler Ebene.

het besluit in de onderneming al genomen is, en als het uitsluitend gaat om de vlotte uitvoering daarvan.
die Entscheidung im Unternehmen bereits getroffen ist und es lediglich um ihre reibungslose Umsetzung geht.

het politieke besluit al genomen is.
ja die politische Entscheidung schon getroffen wurde.

in Canada heeft men die beslissing al genomen.
in Kanada hat man es bereits beschlossen.