ALGEMEEN ERKEND - vertaling in Duits

• allgemein anerkannt
• weithin anerkannt
• anerkannt
• allgemeine Anerkennung
• allgemein erkannt
• allgemein eingeräumt

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen erkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inmiddels wordt algemeen erkend dat het gemeenschappelijk visserijbeleid een ramp is,
Es ist allgemein bekannt, dass die Gemeinsame Fischereipolitik eine Katastrophe ist,

Het wordt nu algemeen erkend dat op EU-niveau voorgestelde
Es wird nun weitgehend anerkannt, dass auf EU-Ebene basierende

Technologie' wordt algemeen erkend als een model voor coördinatie van beleid en betrokkenheid van partijen.
Technologiepolitik” gilt weithin als ein Modell für die Koordinierung politischer Maßnahmen unter Einbeziehung der Stakeholder.

Ondanks het feit dat zijn kwalificaties algemeen erkend waren, had men hem tot dusverre nog geen baan aangeboden.
Ungeachtet der allgemeinen Anerkennung seiner Qualifikationen war ihm noch keine Stelle angeboten worden.

De invasie van niet‑inheemse soorten wordt algemeen erkend als een van de voornaamste oorzaken van het mondiale verlies aan biodiversiteit.
Invasionen nicht heimischer Arten werden weithin als eine der Hauptursachen des weltweiten Verlusts an Biodiversität anerkannt.

Tegelijkertijd wordt algemeen erkend dat een fundamentele herziening van de btw onvermijdelijk een langetermijnproject zal zijn.
Gleichzeitig besteht allgemeines Einvernehmen, dass eine grundlegende Überarbeitung der Mehrwertsteuer in jedem Fall ein langfristiges Projekt ist.

Apple wordt algemeen erkend, in dit tijdperk van high-definition Blu-ray,
Apfel ist allgemein bekannt, in dieser Ära der High-Definition Blu-ray,

dat moet hier algemeen erkend worden.
das sollte hier allgemein akzeptiert werden.

geneeskrachtige acties, steeds meer algemeen erkend dan gewoon beetje flessen van goede ruikende vloeistof.
medizinischen Maßnahmen immer mehr weithin anerkannter als nur wenig Flaschen gut riechende Flüssigkeit gewinnen.

Het concept van levenslang leren is algemeen erkend, maar het ontbreekt aan operationele strategieën,
Das Konzept des lebenslangen Lernen wird im Allgemeinen anerkannt, doch fehlt es an operativen Strategien,

Zolang het gezin niet algemeen erkend wordt als essentieel element voor menselijke en sociale onplooiing, moet het echte Europa nog worden opgebouwd.
Solange die Familien nicht als wesentlicher Kern der menschlichen und sozialen Entwicklung allgemein anerkannt sind, muß das wahre Europa noch aufgebaut werden.

een gestandaardiseerde vorm van de taal(Standaard Spaans) wordt algemeen erkend voor gebruik in de literatuur,
eine standardisierte Form der Sprache(Standard Spanisch) ist allgemein anerkannt, für den Einsatz in der Literatur,

een nauwkeurig, algemeen erkend gereedschap met een snelle
einem präzisen, allgemein anerkannten Werkzeug, mit schneller

Eerst en vooral wordt algemeen erkend dat de belangrijkste bestanden meer dan redelijk geëxploiteerd worden en dat de beperking en de reorganisatie van de visserij-activiteit onvermijdelijk
Es wird allgemein anerkannt, daß die hauptsächlichen Fischereiressourcen über ein vernünftiges Maß hinaus ausgebeutet worden sind,

In de nasleep van de financiële crisis werd op internationaal niveau algemeen erkend dat een gebrekkig opgesteld beloningsbeleid ertoe kan leiden
Nach der Finanzkrise wurde auf internationaler Ebene allgemein anerkannt, dass eine schlecht konzipierte Vergütungspolitik eine übermäßige Risikobereitschaft bei Mitarbeitern zur Folge haben

De procedure voor het evalueren van aanvragen is essentieel en moet algemeen erkend en van onberispelijke kwaliteit zijn voor het toekomstige eenheidsoctrooi om de waarde ervan te verankeren
Das Verfahren zur Prüfung der Ansprüche ist von zentraler Bedeutung; es muss im Hinblick auf den künftigen einheitlichen Patentschutz qualitativ einwandfrei und anerkannt sein, damit sein Wert verankert werden kann und Anfechtungen und Prozesse so weit

Binnen een paar jaar echter werd het beeld algemeen erkend als zijnde een meesterwerk van Israëlische kunst
Allerdings erfuhr die Skulptur in den folgenden Jahren allgemeine Anerkennung als ein Meisterwerk der israelischen Kunst

Anderzijds wordt algemeen erkend dat de organisaties voor kwaliteitsborging in nauw contact met de academische wereld moeten opereren
Andererseits wird allgemein anerkannt, dass die Agenturen eng mit den Hochschulen zusammenarbeiten und den Erfordernissen der Gesellschaft, der öffentlichen

nu wordt namelijk algemeen erkend dat pro blemen op mondiale schaal een ernstige be dreiging vormen voor het ecologisch evenwicht van onze hele planeet.
Schritt weiter ge gangen; es wird jetzt allgemein erkannt, daß weltweite Probleme das ökologische Gleichgewicht unseres gesamten Planeten ernsthaft be drohen.

Vandaag de dag wordt algemeen erkend dat de ontwikkeling van het menselijk potentieel een onontbeerlijke voorwaarde is voor het bereiken van de economische
Heutzutage wird allgemein anerkannt, daß die Weiterentwicklung des menschlichen Potentials unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung der Ziele ist,