ALGEMENE DEFINITIE - vertaling in Duits

• allgemeine Definition
• allgemeine Begriffsbestimmung
• allgemeinen Definition
• allgemeine Bestimmung des Begriffs

Voorbeelden van het gebruik van Algemene definitie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het oneerlijke karakter van de betwiste bedingen uitsluitend uit de algemene definitie voortvloeit, zoals het geval was76.
die Mißbräuchlichkeit der strittigen Klauseln sich wie hier nur auf die allgemeine Definition stützen könnte76.

we in een dergelijke kaderrichtlijn een algemene definitie van de verschillende concepten moeten geven
daß eine solche Rahmenrichtlinie eine allgemeine Definition der verschiedenen Begriffe enthalten muß

Bovendien is aan de algemene definitie van Richtlijn 93/38/EEG een aantal specifieke bepalingen40 toegevoegd die bedoeld zijn om bepaalde situaties waarvoor de draagwijdte van de definitie anders tot inadequate resultaten zou leiden, te corrigeren.
Darüber hinaus wird die allgemeine Definition der Richtlinie 93/38/EWG von einer Reihe von Bestimmungen begleitet40, die speziell dazu dienen, bestimmte Situationen zu bereinigen, bei denen der festgelegte Begriffsumfang ansonsten zu unangemessenen Ergebnissen führen würde.

Voorgesteld wordt de algemene definitie van “bevoegde autoriteit” te wijzigen
Es wird vorgeschlagen, die allgemeine Bestimmung des Begriffs„zuständige Behörde“ zu ändern

Lid 1 geeft een algemene definitie en lid 2 voegt hieraan toe
Im Anschluß an die in Absatz 1 enthaltene allgemeine Definition wird in Absatz 2 präzisiert,

In dat geval moeten de gekapte aanplantingen volgens de algemene definitie van verkopen een directe economische bestemming hebben,
Nach der allgemeinen Definition der Veräußerungen müssen in diesem Fall die gefällten Anpflanzungen allerdings eine unmittelbare wirtschaftliche Verwendung haben,

objectieve criteria aan de algemene definitie worden toegevoegd die aangeven
könnte es sein, die allgemeine Definition durch objektive Kriterien zu erweitern,

De Commissie geeft de voorkeur aan het concept waarbij een algemene definitie wordt opgesteld van fiscaal aftrekbare voorzieningen met een lijst van niet-aftrekbare uitzonderingen, omdat dit de efficiëntste werkwijze lijkt te zijn.
Die Kommission bevorzugt das Konzept der Ausarbeitung einer allgemeinen Definition der von der Steuer absetzbaren Rückstellungen mit einer Liste der nicht absetzbaren Ausnahmen, da dies die effektivste Vorgehensweise zu sein scheint.

financiële markten relevant blijft, bevat het voorstel een algemene definitie van marktmisbruik.
enthält die Richtlinie eine allgemeine Definition dessen, was unter Marktmissbrauch zu verstehen ist.

Zulke feiten vallen niet onder de algemene definitie van onregelmatigheden die voorkomt in Verordening(EG,
Diese Bereiche sind in der allgemeinen Definition der Unregelmäßigkeiten gemäß der Verordnung(EG,

met name betreffende de algemene definitie van een ontwikkelingsstrategie, en tevens binnen de groep van„77" zelf betreffende het begrip„diversificatie.
zwischen den Ländergruppen- insbesondere über die allgemeine Definition einer Entwicklungsstrategie- als auch innerhalb der Gruppe der„77" über den Begriff der Diversifizierung ergaben.

dergelijke voertuigen afval zijn en dus tot verwarring kunnen leiden inzake de algemene definitie van afvalstoffen.
daß es sich bei diesen Fahrzeugen um Abfall handelt, was zu Mißverständnissen hinsichtlich der allgemeinen Definition von Abfall führen könnte.

Al deze nuances in betekenis maken duidelijk dat er behoefte is aan een algemene definitie en tegelijk aan specifieke maatregelen,
Diese Abstufungen bei den Definitionen zeigen, dass eine allgemeine Definition des Begriffs notwendig ist

Het is van cruciaal belang dat in de algemene definitie van de rechten van de burgers van de Europese Unie,
Zunächst müssen in die allgemeine Festlegung der Rechte der Bürger der Europäischen Union,

geeft een algemene definitie van subsidiariteit en evenredigheid,
enthält eine allgemeine Definition der Begriffe Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit

Het is daarom nodig dat een algemene definitie van terugvorderbare steun in Verordening(EG)
Aus diesen Gründen ist es erforderlich, eine allgemeine Definition der rückzahlbaren Beihilfen in die Verordnung(EG)

Overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn gebaseerd moet zijn op een algemene definitie van de term"machine", teneinde de technische evolutie van de fabricage mogelijk te maken;
Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie muß sich auf eine allgemeine Definition des Begriffs"Maschine" gründen, um die technische Weiterentwicklung bei der Herstellung zu ermöglichen.

het belang om gebruik te maken van een algemene definitie van"grensoverschrijdend" in andere instrumenten die geen verband houden met het internationaal privaatrecht,
die vorliegende Verordnung, eine allgemeine Begriffsbestimmung für„grenzüberschreitend“ vorzusehen, sollte unter Berücksichtigung der jeweils mit dem Rechtsakt verfolgten

Deze algemene definitie moet de mogelijkheid openlaten om voor alle wetgevingsinstrumenten waarin wordt voorzien in het gebruik van deze mechanismen,
Diese allgemeingültige Festlegung sollte keinesfalls die Möglichkeit einschränken(und dies sollte ausdrücklich in der IIV verankert sein),

De algemene definities die voortvloeien uit het op één lijn brengen met het NWK-besluit zijn ingevoegd.
Die allgemeinen Begriffsbestimmungen aufgrund der Angleichung an den NLF-Beschluss wurden eingefügt.