AMBITIEUS PROGRAMMA - vertaling in Duits

• ehrgeiziges Programm
• ambitioniertes Programm
• ehrgeizigen Programms

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieus programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is duidelijk dat de DDA de ontwikkeling het meest zou bevorderen met een ambitieus programma voor handelsliberalisering en versterking van multilaterale regelgeving.
Klar ist, dass sich die größten Entwicklungsgewinne im Rahmen der DDA durch ein ehrgeiziges Programm der Handelsliberalisierung und durch Stärkung der multilateralen Regeln erreichen lassen.

efficiënte vennootschapsbelasting heeft de Commissie een ambitieus programma uitgerold om ervoor te zorgen dat de belastingen worden
effiziente Unternehmensbesteuerung hat die Kommission ein ambitioniertes Programm erarbeitet, damit die Steuern auch dort gezahlt werden,

In het kader van een ambitieus programma voor het invoeren van ICT in het onderwijs hebben alle hogere algemene
Im Rahmen eines ehrgeizigen Programms zur Einführung von IKT im Bildungswesen war bis Ende 1999 der Internetzugang für alle allgemeinen

in het bijzonder door ons vast te leggen op een ambitieus programma dat tot doel heeft de uitstoot van broeikasgassen tegen 2050 met 80 procent te reduceren.
wir uns selbst zur Einhaltung eines ehrgeizigen Programms verpflichten mit dem Ziel, unseren Treibhausgasausstoß bis 2050 um 80% zu verringern.

de extra kosten over een periode van tien jaar veel hoger liggen dan de kosten van een ambitieus programma om de participatiegraad in het voorbereidend,
so könnten die innerhalb eines Jahrzehnts anfallenden Mehrkosten die Kosten eines ehrgeizigen Programms zur Erhöhung der Teilnahme an der Vorschulbildung,

Teneinde een ambitieus programma mogelijk te maken moet het voor de periode 2003-2006 geprogrammeerde bedrag van 52 miljoen euro worden opgetrokken tot 67 miljoen euro. Na de uitbreiding
Wenn wir in der Lage sein wollen, dieses ehrgeizige Programm umzusetzen, dann muss das vorgesehene Budget von 52 Millionen Euro für den Zeitraum 2003- 2006 auf 67 Millionen Euro aufgestockt werden,

dat ik zo'n concreet en ambitieus programma zie om dit gedeelte van het Europese landbouwbeleid in de juiste richting om te buigen.
daß ich ein solch konkretes und ambitiöses Programm erlebe, das zum Ziel hat, diesen Teil der Landwirtschaftspolitik der EU in die richtige Richtung zu ändern.

zeker ook ambitieus programma is.
vernünftig ist und ein ehrgeiziges Programm darstellt.

de Commissie de toezegging heeft gedaan een ambitieus programma ten uitvoer te zullen leggen ter versterking van onafhankelijkheid,
der Kommission"(KOM(2002) 200)"> am 1. März 2000 gebilligt wurde und die Kommission sich verpflichtete, ein ehrgeiziges Programm mit dem Ziel umzusetzen, Unabhängigkeit, Verantwortlichkeit, Wirksamkeit, Transparenz

samen met heel wat anderen hebben uitgesproken voor een ambitieus programma “Gezondheid”, ook al weten we maar al te goed
Professor Trakatellis, wie Sie, Herr Kommissar, und viele andere für ein anspruchsvolles Gesundheitsprogramm eingetreten sind, auch wenn wir, dessen sind wir uns wohl bewusst, die beantragten anderthalb

De G-24 steunt dit ambitieuze programma door het verlenen van zowel financiële als technische hulp.
Die G-24 unterstützt dieses ehrgeizige Programm durch sowohl technische als auch finanzielle Hilfe.

Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Sie sicherten dem Vorsitz ihre Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms zu.

Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Sie versicherten den Vorsitz ihrer vollen Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms.

Vele Lid-Staten hebben ambitieuze programma's ingediend, die veel hogere bedragen vergen dan nu beschikbaar zijn.
Viele Mitgliedstaaten haben ehrgeizige Programme vorgelegt, die die verfügbaren Mittel bei weitem übersteigen.

U moet de nodige prioriteiten stellen in uw ambitieuze programma.
Vor allem müssen Sie in Ihrem ehrgeizigen Programm die notwendigen Prioritäten setzen.

EEN AMBITIEUS PROGRAMMA MET ZICHTBARE RESULTATEN.
Ein ergeiziges programm mit sichtbaren erfolgen.

Ik ben van mening dat het ambitieuze programma van het Tsjechische voorzitterschap gerealiseerd zal worden in nauwe samenwerking met het Europees Parlement en de Commissie.
Ich denke, dass das ehrgeizige Programm der tschechischen Präsidentschaft durch eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission erreicht werden kann.

In het licht van de duidelijke doelstellingen van dit heel ambitieuze programma dienen autofabrikanten schonere motoren te bouwen
Die klaren Ziele dieses sehr ehrgeizigen Programms werden die Fahrzeughersteller dazu zwingen, sauberere Motoren zu bauen,

Onze agenda voor de komende 18 maanden weerspiegelt de noodzaak vaart te zetten achter het ambitieuze programma van structurele en economische hervormingen waartoe in Lissabon werd besloten en dat in Stockholm werd geconsolideerd.
Der Zeitplan für die nächsten 18 Monate spiegelt die Notwendigkeit wider, das in Lissabon vereinbarte und in Stockholm bekräftigte ehrgeizige Programm der Struktur- und Wirtschaftsreformen voranzutreiben.

Dit ambitieuze programma is gericht op het doen gelden van Europese capaciteit
Dieses ehrgeizige Programm soll Europa eine Kapazität und Autonomie in einem Sektor verleihen,